Переклад тексту пісні Lifelines - a-ha

Lifelines (оригінал)

One time to know that it’s real
One time to know how it feels
That’s all
One call — your voice on the phone
One place — a moment alone
That’s all
What do you see?
What do you know?
One sign?
What do I do?
Just follow your lifelines through
What if it hurts?
What then?
What do we do?
What do you say?
Don’t throw your lifelines away
Don’t throw your lifelines away
One time — just once in my life
One time- to know it can happen twice
One shot of a clear blue sky
One look — I see no reasons why we can’t
One chance to go back
To the point where everything starts
One chance to keep it together
When things fall apart
One sign to make us believe it’s true
What do you see?
Where do we go?
One sign?
How do we grow?
By letting your lifelines show
What if we do?
What after now?
What do you say?
How do I know?
Don’t let your lifeline go Don’t let your lifeline go Don’t let your lifeline go

Lifelines (переклад)

Раз у житті — аби істинність зіркою впала,
Раз — аби серце збагнуло: як то палає,
Ось і все.
Один поклик — твій голос між хвиль телефонних,
Одна тінь — самоти оксамитова зона,
Ось і все.
Що ти споглядаєш у сутіні доль?
Що ти збагнула на дні глибини?
Один знак?
Що маю чинити я, зірко весни?
Просто йди за своїм нитяним горизонтом,
А якщо болить — мов ураз грім і громом?
Що далі?
Що робити нам — у тривожній печалі?
Що скажеш мені, як вітер у полі?
Не кидай свої рятівні канати у полі,
Не відкидай своїх рятівних канатів у полі.
Лише раз — мов відбиток у власній добі,
Лише раз — щоб повірити: доля удвічі прийде до мені.
Один ковток — неба чистого, як кришталь у росі,
Один погляд — і жодної річки, що розділить нас у імлі.
Один шанс повернутись,
До тієї миті, де все зародилось й злетіло,
Один шанс втримати світ — розсипаний, мов попіл у тілі,
Коли все розпадається, як зоряний пил.
Один знак — щоб ми вірили: істина близько.
Що ти бачиш із темряви, світло?
Куди нам рушати під небом розмитим?
Один знак?
Як нам зростати у вічності миті?
Відкривши усі свої рятівні лінії світу.
А якщо ми це зробимо — що чекає за тим?
Якою повінню стане наступна мить?
Що скажеш, коли ніч настане знову?
Звідки мені знати, чи небо розкриє нам слово?
Не відпускай свій рятівний канат, не відпускай свій рятівний канат, не відпускай свій рятівний канат