Переклад тексту пісні Hier und jetzt - Animus

Hier und jetzt (оригінал)

Wenn du einatmest, halt die Luft kurz an
Versuch zu spüren, wie Leben in deine Brust gelangt
Und wenn du ausatmest, lass die Dämonen frei
Die sich in dir verkrochen haben so lange Zeit
Und wenn du isst, versuch nicht alles zu schlingen
Bedank dich und genieß bewusst, dass Gott die Gaben dir bringt
Trink das Wasser so als ob die ganze Welt darin reift
Denn kein Tropfen sollte etwas Selbstverständliches sein
Wir wollen Schlösser, doch übersehen die Kieselsteine
Warten auf große Wunder und verpassen viele kleine
Rennen entgegen der Zeit, um für den Moment zu leben
Und vergessen dabei jeden Moment, zu leben
Schuften uns kaputt, bis wir Millionen haben
Und zahlen dann Millionen für Antibiotika
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt
Und wenn du weinst, wein all die Tränen in Liter
Lass alles in dir raus — einmal und dann nie wieder
Schäm dich nicht für dein Lachen, auch wenn die andren scherzen
Denn nichts ist schöner als ein Lachen von ganzem Herzen
Und wenn du küsst, lass es nicht bloß 'ne Berührung sein
Lass nicht gleich los, lass sie deine Verführung sein
Verabschiede dich nie einfach so, wenn du jemand liebst
Denn nur Gott weiß, ob du ihn jemals wiedersiehst
Wir lesen alle nur noch zwischen den Zeilen
Die Zeilen selbst zu lesen, hat uns niemand richtig gezeigt
Die ganze Welt zu bereisen, ist unser Lebenssinn
Doch sehen nur das Ziel und nicht den Weg dahin
Bis wir die Welt nur durch Kameras und paar Filter sehen
Alles, was wir nicht fotografiert hab’n, hab’n wir nicht erlebt
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt

Hier und jetzt (переклад)

Коли ви вдихаєте, ненадовго затримайте дихання
Спробуйте відчути, як життя приходить у ваші груди
І на видиху відпустіть демонів
Хто так довго ховався в тобі
І коли ви їсте, намагайтеся не з’їсти все це
Дякуйте і свідомо насолоджуйтесь тим, що Бог приносить вам дари
Пийте воду так, ніби в ній визріває весь світ
Бо ні краплі не слід сприймати як належне
Ми хочемо замки, але не звертаємо уваги на гальку
Чекаємо великих чудес і пропускаємо багато маленьких
Гонка з часом, щоб жити зараз
І забути кожну мить життя
Трудився з нами, поки ми не отримали мільйони
А потім платити мільйони за антибіотики
Бо поки ми хочемо досягти всіх зірок
Роздавимо квіти, які хочуть визріти на землі
Ми забули жити
Дивіться, як згасають наші посмішки
І втратити себе
Бо ми скрізь, тільки не тут і зараз
А коли плачеш, виплачуй усі сльози літрами
Випустіть все в собі — раз і ніколи більше
Не соромтеся свого сміху, навіть якщо інші жартують
Бо немає нічого приємнішого за щирий сміх
І коли ви цілуєтеся, не дозволяйте це бути просто дотиком
Не відпускай відразу, нехай вона буде твоєю спокусою
Ніколи не прощайся, коли когось любиш
Бо тільки Бог знає, чи побачиш ти його знову
Ми всі просто читаємо між рядків
Ніхто насправді не показав нам, як самим читати рядки
Подорожувати світом – це наша мета життя
Але бачите лише мету, а не шлях до неї
Поки ми бачимо світ лише через камери та кілька фільтрів
Все, що ми не фотографували, ми не переживали
Бо поки ми хочемо досягти всіх зірок
Роздавимо квіти, які хочуть визріти на землі
Ми забули жити
Дивіться, як згасають наші посмішки
І втратити себе
Бо ми скрізь, тільки не тут і зараз