Переклад тексту пісні Symphonie pour Caza - Les Cowboys Fringants

Symphonie pour Caza (оригінал)

PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(À non pas le matin)
Caza s’est levé magané
En fait y s’est pas l’vé, y s’est jamais couché
Y’a passé la nuit à virevolter
Son estomac fait des flick-a-flock
Y’a l’air d’un robineux habillé a’ec sa froc
Y’est couché en boule dans le fond du truck
Mais le pire dans tout ça mes enfants
C’est que quand l’soir arrive y r’devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant
Caza !
Il est venu !
Caza !
Notre sauveur !
Caza !
Notre lumière !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l’tapis !
Une pinte de rousse !
(Une pinte de rousse !)
Dix pintes de rousse !
(Dix pintes de rousse !)
En s’enfilant une clope après l’autre
Une shot de fort !
(Une shot de fort !)
Deux shots de fort !
(Deux shots de fort !)
En cachant deux-trois bières dans son coat
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s’en fout
De coucher n’importe où
Sur un plancher d’bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l’gazon
Ou ben en d’sous d’un pont
Même su’a track !
Et on l’entend gueuler: À boire tabarnak !
(C'est pas vrai)
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(à non pas encore le matin)
Encore une nuit su’a robine
Y’a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y’a aucune vitamine
Déjeuner su’l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d’la liqueur
Tout pour être en forme jusqu’aux p’tites heures
Mais à matin y'é pas vite su’a puck
Y’a l’air d’un gars qui sort direct d’une autre époque
Pour lui la vie c’est toujours Woodstock
Caza !
Notre frère !
Caza !
Notre berger !
Caza !
Notre seul dieu !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Quand l’ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu’la soirée va s’finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume !
(Une toune de Plume !)
Deux tounes de Plume !
(Deux tounes de Plume !)
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits !
(Pis du Tom Waits !)
Pas d’Dire Straits (Non !)
Parce que ça y’aime pas vraiment en jouer…
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un sympatique pochetron !
Pour tout l’monde le meilleur compagnon
Et lui il s’en fout
De crécher n’importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su’un banc d’parc !
Et on l’entend gueuler: «À boire Tabarnak !»
(C'est pas vrai, c’est des rumeurs)
FINALE SYMPHONIQUE EN LA MAJEUR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa

(переклад)

ПЕРШИЙ РУХ:
СОЛОДКИЙ СОН ЕТИЛ АВРОРИ
(Не вранці)
Каза підвівся magané
Насправді він ніколи не прокинувся, ніколи не лягав спати
Провів ніч, вертячись
Його живіт крутиться
Він виглядає як крутий хлопець, одягнений у штани
Він лежить кулькою в нижній частині вантажівки
Але найгірше в цьому все мої діти
Це те, що коли настає вечір, він знову стає сяючим
До вечірки ви завжди готові
Caza!
Воно прийшло!
Caza!
Наш рятівник!
Caza!
Наше світло!
Caza!
ДРУГИЙ РУХ:
ПРЕЛЮДІЯ ДО НІЧНОГО П'ЯНИХ
Вінсент Каза — справжня машина
Він досі живе своїм життям на повну
Він блукає по барах, бістро та пивних ресторанах
Газ внизу, нога в килимку!
Пінту рудого!
(Пінта рудого!)
Десять пінтів рудого!
(Десять пінт рудого!)
Приймаючи одну сигарету за іншою
Постріл сили!
(Постріл форту!)
Два сильних удари!
(Два кадри форту!)
Сховавши два-три пива в пальто
ТРЕТІЙ РУХ:
ПЛІДНІ НОЧІ І КАХОТИЧНІ СВІТКИ
Він ніжний мандрівник
Для Кази світ — його дім
А потім йому байдуже
Спати де завгодно
На дерев'яній підлозі
Або на старому дивані
Всі голі в траві
Або під мостом
Навіть на трасі!
І ми чуємо, як він кричить: Табарнак пити!
(Це неправда)
ПЕРШИЙ РУХ:
СОЛОДКИЙ СОН ЕТИЛ АВРОРИ
(ще не вранці)
Ще одна ніч на малиновці
Є два забиті очі, які плавають у жирі бінів
В його організмі немає вітаміну
Додатковий обід у магазині
Оцтовий ті-чіп, мармелад, лікер
Все, щоб бути у формі до ранку
Але вранці дізнатися шайбу не швидко
Він виглядає як хлопець з іншої епохи
Для нього життя — це завжди Вудсток
Caza!
Наш брат!
Caza!
Наш пастух!
Caza!
Наш єдиний бог!
Caza!
ДРУГИЙ РУХ:
ПРЕЛЮДІЯ ДО НІЧНОГО П'ЯНИХ
Коли друг Каза приносить нам свою стару гітару
Ми знаємо, що вечір закінчиться пізно
У ямі з піском або в підвалі
Він реве, як іспанська корова
Пісня Plume!
(Пісня від Plume!)
Дві пісні від Plume!
(Дві пісні від Plume!)
Чотири години без мочи
Гірше від Тома Уейтса!
(І Том Чекає!)
Ніяких страшних протоків (Ні!)
Тому що він не дуже любить це грати...
ТРЕТІЙ РУХ:
ПЛІДНІ НОЧІ І КАХОТИЧНІ СВІТКИ
Він гарний лох!
Для кожного найкращий супутник
І йому байдуже
В ліжечку де завгодно
Задня частина бару
У футлярі з танком
Лежачи у ванні
Серед корінних американців
Навіть на лавці в парку!
І ми чуємо, як він кричить: «Табарнак пити!»
(Це неправда, це чутки)
СИМФОНІЧНИЙ ФІНАЛ МАЖОР
Казаааа, Казаааа, Казаааа, Казаааа