| Песенка ни про что, или Что случилось в Африке (оригінал) | Песенка ни про что, или Что случилось в Африке (переклад) |
|---|---|
| В желтой жаркой Африке, | У жовтій спекотній Африці, |
| В центральной ее части, | В центральній її частині, |
| Как-то вдруг, вне графика, | Якось раптом, поза графіком, |
| Случилось несчастье. | Сталося нещастя. |
| Слон сказал, не разобрав: | Слон сказав, не розібравши: |
| — Видно быть потопу!..- | — Видно бути потопу!.. |
| В общем так: один Жираф | Взагалі так: один Жираф |
| Влюбился в Антилопу. | Закохався в Антилопу. |
| Тут поднялся галдеж и лай, | Тут піднявся галас і лай, |
| И только старый Попугай | І тільки старий Папуга |
| Громко крикнул из ветвей: | Гучно крикнув із вітів: |
| — Жираф большой — ему видней! | — Жираф великий — йому видніше! |
| Папе антилопьему | Батьку антилоп'єму |
| Зачем такого сына? | Навіщо такого сина? |
| Все равно — что в лоб ему, | Все одно, що в лоб йому, |
| Что по лбу — все едино. | Що по лбу все одно. |
| И жирафов зять брюзжит: | І жирафів зять буркотить: |
| — Видали остолопа?- | — Ви бачили віслюка? |
| И ушли к бизонам жить | І пішли до бізонів жити |
| С Жирафом Антилопа. | З Жирафом Антилопа. |
| Тут поднялся галдеж и лай, | Тут піднявся галас і лай, |
| И только старый Попугай | І тільки старий Папуга |
| Громко крикнул из ветвей: | Гучно крикнув із вітів: |
| — Жираф большой — ему видней! | — Жираф великий — йому видніше! |
| — Что же, что рога у ней?- | — Що, що роги у неї? |
| Кричал Жираф любовно.- | Кричав Жираф любовно. |
| Нынче в нашей фауне | Нині в нашій фауні |
| Равны все поголовно! | Рівні все поголовно! |
| Если вся моя родня | Якщо вся моя рідня |
| Будет ей не рада, — | Буде їй не рада, — |
| Не пеняйте на меня — | Не нарікайте на мене — |
| Я уйду из стада! | Я піду зі стада! |
| Тут поднялся галдеж и лай, | Тут піднявся галас і лай, |
| И только старый Попугай | І тільки старий Папуга |
| Громко крикнул из ветвей: | Гучно крикнув із вітів: |
| — Жираф большой — ему видней! | — Жираф великий — йому видніше! |
| В желтой жаркой Африке | У жовтій спекотній Африці |
| Не видать идиллий. | Не бачити ідилій. |
| Льют Жираф с Жирафихой | Лють Жираф з Жирафіхою |
| Слезы крокодильи. | Сльози крокодилячі. |
| Только горю не помочь — | Тільки горю не допомогти — |
| Нет теперь закона. | Немає тепер закону. |
| У Жирафов вышла дочь | У Жирафів вийшла дочка |
| Замуж за Бизона. | Заміж за Бізона. |
| Пусть Жираф был неправ, | Нехай Жираф був неправий, |
| Но виновен не Жираф, | Але винний не Жираф, |
| А тот, кто крикнул из ветвей: | А той, хто крикнув із гілок: |
| — Жираф большой — ему видней! | — Жираф великий — йому видніше! |
Переклад тексту пісні Песенка ни про что, или Что случилось в Африке - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песенка ни про что, или Что случилось в Африке , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Владимир Высоцкий: Избранное
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:31.12.2004
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:АО "Фирма Мелодия"
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 1975 | |
| 2013 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 |