Переклад тексту пісні Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer - Samsas Traum

Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer (оригінал)

Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht!
Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!

(переклад)

Ліворуч 2,3,4
Ліворуч 2,3,4...
Самуїл:
Продовжую свою одіссею
І ти хочеш забрати моє життя!
Натомість я ношу тягар
Знання чарівного слова
Приборкання найгіршого з найгіршим!
Я відпочиваю на цій горі
Світ лежить біля моїх ніг:
Де бог, який перемагає Габріеля?
Люцифер:
Ось я, бо хто шукає, той знайде... Мене!
Повний впевненості!
Володар мух!
Самуїл:
Жахливе видовище, я відмовляюся від свого вигляду!
Люцифер:
Чи не пізно для цього?
Ви не зрозуміли, що я є рішенням?
Самуїл:
Спочатку недовіра має піддатися, наслідний принц козлів!
Люцифер:
Щоб я міг з тобою небо орати
Як довго я чекав цього дня!
Самуїл:
Це заклинання, спокуса така сильна!
Люцифер:
Дати помсту архангелу
Але не переставай думати про Ліліт, Ліліт, Ліліт!
Самуїл:
Скажіть ціну!
Люцифер:
віддай мені свою душу
Самуїл:
Чи можу я принести цю жертву?
Чи знаю я, чи не просто слова диявола вириваються з цього горла?
Бо хто дає мені впевненість?
Люцифер:
Можу негайно покинути вас!
Самуїл:
Цей тягар, ні, я б ненавидів його нескінченно, доки жив!
Люцифер:
Цей пакт виконується в тому, що відтепер я буду воювати з вами
І заглушити повстання на небі до мертвої тиші!
Усі істоти з пекла безстрашно стоять на нашому боці
Це повстання швидко придушене болем і смирення загине!
Щоб Ліліт спокійно дрімала в хмарах раю
І провину на доброту, це обурення буде відплачено
Тож вирішуйте за мене, ваш час подумати про це закінчився
Якщо ти зараз даси мені свою
руку, вознесіння почалося!
Самуїл:
Ця дихотомія розриває мене без пощади
З одного боку, це обіцяє мені проблиск надії
А з іншого боку приносить мені пекельний вогонь!
Змилуйся над душею, яка бореться за відповідь!
Люцифер:
Пекельні сльози відкривають ворота!
Обмін душею, з хитрістю, бере своє!
підкорись своєму спонуканню
Після самозалишення, падіння!
У відчаї їх дуже легко обдурити
Маленькі герої тут, на землі!
Вони люблять забувати один одного
Щоб виміряти великодушність!
Зло — це полювання за душами
Тож швидко проштовхуйте свою безрозсудність вперед!
Віддайся моєму примусу
Після самознищення звук страждання!
Я тебе люблю!
Твою кров, я хочу її побачити, хочу її лизнути
Я хочу скуштувати твою душу!
Тож запалися заради мене!
Привид, який мене не знає?
Чи тріумф мені ще даровано?
Самуїл:
Ліліт?
Це Ліліт?
Привид Ліліт?
Ліліт:
О Самуїле, мій Самуїле
Не дозволяйте собі впасти!
Не забудь мої слова
Ви не повинні ігнорувати:
Щоб одне живе для іншого
Вам не потрібно йти на жодні жертви!
Я знаю це з горла
зваблення брехня проникає!
Самуїл:
О, Ліліт, як я люблю
Я хочу померти за тебе!
Ліліт:
Ніколи, вогонь спалює сльози мертвими
У коханні немає місця розорення!
Самуїл:
Я хочу дати тобі спокій...
Ліліт:
Я кажу тобі, ти повинен жити!
Самуїл:
...піднеси тебе до неба!
Ліліт:
Я сказав, що ти повинен жити!
Ах, якби я мав більше влади, ніж дала мені смерть
Мої руки були б із плоті та крові, а твоя голова на моїх грудях!
Моє серцебиття та її утримання, вони стримували тебе та багато іншого!
Навіть сліпий, глухий і без рота, ти б знав, що я повернуся!
Самуїл:
О, якби ти був ще зі мною
О, чи я ще відчуваю тебе!
Тож пробач мені Ліліт
Моє серце, нехай воно веде мене!
Ліліт:
Але любов приходить зі мною
Тож довіряйте їм!
Але що нам залишається
Самотній, без повернення!
Самуїл:
Тепер я здаюся і глибоко падаю
Бо я мушу тебе розлюбити!
Загнай мене, останній поцілунок!
Їдь глибше, глибше, глибше!!!
Самуїл:
Облави мою душу, я тобі її продала!
Люцифер:
Я вбив її, двох зайців, одним вистрілом!
Самуїл:
Вирви роль, приказка, яка тобі потрібна зараз!
Люцифер:
За Самуїла прокляття, для Гавриїла моя помста!
Самуїл:
Моє ім'я підписано, моя кров на пергаменті!
Люцифер:
Я можу нею прикрашатися, як колись відважний кравець!
Самуїл:
Сподіваюся, з сьогоднішнього дня людство пам’ятає мене!
Люцифер:
А завтра вранці вишити мою душу книгу космічною силою!
Два в один прийом!