Переклад тексту пісні Ground Zero - RADWIMPS

Ground Zero (оригінал)

立ち止まるなんて無理だよ
この星の上に生きてる限り
だって猛スピードでこの星は
僕の体を運んでるんだよ
立ち止まってみたければ 時速1400キロの速さで
精一杯地球逆廻りに 走らないとね
頑張んないためにも頑張んないと
いけないなんてわけが分かんない
仕方ないから頑張るけど もういい どうにでもなれ
どれだけ後ろ向きに 歩いてみても未来に
向かってってしまうんだ
希望を持たされてしまうんだ
手渡されたそいつをただ
投げ捨ててみたところでまた
空になったその手に次の
未来渡されてしまうんだから
やり場に困ったその未来
仕方ないから取っておいたけど
ふとした時に目を向けると
血走った眼で僕を見るんだよ
逃げ込んだ部屋の隅っこも
くるまった布団の中でさえも
目一杯 僕のすぐそばにへばりついてる
「ねぇもういいかい?」「いやまだだよ」
「じゃあもういいかい?」「もうしつこいよ」
諦めることとか知らないの?
もうどういうつもりなの?
どれだけ頭を垂れ 歩いてみても未来に
すぐに見つかってしまうんだ
僕を連れてってしまうんだ
いっそのこと 追い抜いてやろう
なんて息巻いたところでまた
決して追い越せやしないんだ
夜に浮かぶ月のようなもんなんだ
後にも 先にも 行かしてはくれないんだ
ちっちゃな箱に詰め込まれ 運ばれるしかないんだ
後にも 先にも それ以外はないんだから
「金輪際 関わんない」
「ついに諦めた、もう万々歳」
「だけど最後に、お願いよ 耳澄ましてみて」
どこかで聴こえる声「捨ててしまうような未来なら
どうか僕に譲ってくれよ 大事に使ってみせるから」
そしてやっと気付いたよ そっと 強く 抱きしめたよ
生まれた時 そう確かに 僕が受け取ったものだから
遥か先の 君に叫ぶ 「今から行くから待っててよ」
その瞳に涙 浮かべた君は
僕の未来そのものだったんだ

Ground Zero (переклад)

Неможливо зупинитися
Поки ти живеш на цій зірці
Тому що на величезній швидкості ця зірка
Я несу своє тіло
Якщо хочеш зупинитися, на швидкості 1400 км/год
Мені доводиться бігти в протилежному від землі напрямку, скільки можу
Я повинен зробити все можливе, тому що я не роблю все можливе
Я не знаю, чому я не повинен
Я не можу допомогти, тому зроблю все можливе
Скільки б ви не ходили задом наперед, у майбутньому
я прямую
у мене є надія
Якраз той, який передали
Я знову спробував викинути його
Наступний у тих порожніх руках
Бо це буде здано в майбутньому
Майбутнє, яке було в біді
Я зберіг його, тому що нічим допомогти
Коли я звертаю на це очі
Подивись на мене закривавленими очима
Навіть кут кімнати, куди я втік
Навіть у загорнутому футоні
Я чіпляюсь за свій бік
«Гей, це добре?» «Ні, ще ні».
«Тоді, це нормально?» «Я наполегливий».
Ви не знаєте, як здатися?
Що ти збираєшся робити зараз?
Скільки б ти не висів голову і не ходив, це буде в майбутньому
Я скоро знайду
Я візьму себе
А ще краще, обженемо
Яке захоплююче місце знову
Я ніколи не обжену
Ніби місяць пливе вночі
Не відпускай мене ні пізніше, ні пізніше
Він упакований у крихітну коробку, і його можна тільки переносити
Тому що пізніш і раніше нічого іншого немає
«Мене не хвилює золотий перстень»
«Нарешті я здався, я вже старий»
«Але, нарешті, будь ласка, слухайте уважно».
Голос, який десь можна почути «Якщо майбутнє викинуто
Будь ласка, дайте мені його, я буду обережно ним користуватися».
І нарешті я помітив, я обійняв тебе ніжно і міцно
Коли я народився, це, безумовно, те, що я отримав
Я кричу тобі далеко: «Я зараз їду, так чекай».
Ви, у яких сльози на очах
Це було моє майбутнє