Переклад тексту пісні Water's Edge - Nick Cave & The Bad Seeds

Water's Edge (оригінал)

They take apart their bodies like toys for the local boys
Because they’re always there at the edge of the water
They come from the capital these city girls
Go way down where the stones meet the sea
And all you young girls, where do you hide?
Down by the water and the restless tide
And the local boys hide on the mound and watch
Reaching for the speech and the word to be heard
And the boys grow hard, hard to be heard
Hard to be heard as they reach for the speech
And search for the word on the water’s edge
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
And they would come in their hoards these city girls
With white strings flowing from their ears
As the local boys behind the mound think long and hard
About the girls from the capital
Who dance at the water’s edge
Shaking their asses
And all you young lovers
Where do you hide?
Down by the water and the restless tide
With a bible of tricks they do with their legs
The girls reach for the speech and the speech to be heard
To be hard the local boys teem down the mound
And seize the girls from the capital
Who shriek at the edge of the water
Shriek to speak and reach for the speech
Yeah reach for the speech and be heard
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
You grow old
Their legs wide to the world like bibles open
To be speared and taking their bodies apart like toys
They dismantle themselves by the waters edge
And reach for the speech and the wide wide world
And, God knows, the local boys
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' down, people

(переклад)

Вони розбирають свої тіла, як іграшки для місцевих хлопців
Тому що вони завжди на краю води
Вони зі столиці ці міські дівчата
Спускайтеся вниз, де каміння зустрічається з морем
А ви, дівчата, де ховаєтесь?
Вниз біля води й неспокійного припливу
А місцеві хлопці ховаються на кургані й спостерігають
Дотягнутися до промови й слова, щоб їх почули
А хлопці стають важкими, їх важко почути
Важко бути почутим, коли вони тягнуться до промови
І шукайте слово на краю води
Але старієш і мерзнеш
Так, ти старієш і стаєш холодним
І вони приходили у свої скарбниці ці міські дівчата
Із вух течуть білі нитки
Оскільки місцеві хлопці за курганом довго й наполегливо думають
Про столичних дівчат
які танцюють біля води
Трусять дупами
І всі ви, молоді коханці
Де ти ховаєшся?
Вниз біля води й неспокійного припливу
З біблією трюків, які вони роблять з ногами
Дівчата тягнуться до промови й мови, щоб їх почули
Щоб бути важкими, місцеві хлопці кидаються на горб
І захопити столичних дівчат
Які кричать на краю води
Крик, щоб говорити, і потягнутися до промови
Так, дотягніть до промови й будьте почуті
Але старієш і мерзнеш
Так, ти старієш і стаєш холодним
Ви старієте
Їхні ноги широко розгорнуті до світу, як біблії
Бути пронизаними та розбитими їх тіла, як іграшки
Вони розбираються біля берега води
І тягнуться до мови і широкого світу
І, бог знає, тутешні хлопці
Це воля кохання
Це хвилювання від кохання
Ах, але холод кохання
Іде
Це воля кохання
Це хвилювання від кохання
Ах, але холод кохання
Іде
Це воля кохання
Це хвилювання від кохання
Ах, але холод кохання
Падає, люди