Переклад тексту пісні Comme un rat dans l'coin - Fabe

Comme un rat dans l'coin (оригінал)

À croire qu’j’suis sourd, la vie se venge et m’en met plein la vue.
C’est un peu comme si j'étais puni, chaque jour que dieu fait, mon histoire
pourrit…
J’essaye de faire la part des choses ici-bas, tu sais la routine,
Marcher droit, mais y’a pas moyen ici, la rue c’est comme une maladie,
Le seul problème c’est qu’il n’y a que là qu’on trouve des pharmacies.
Alors j’vais voir mon docteur, sur l’ordonnance
Il m’a prescrit d’avoir mal au coeur.
Avec un code de l’honneur complètement falsifié.
J’sais plus à qui me fier, j’suis fait…
Refrain
Comme un rat dans l’coin, j’te jure ça craint,
Le vice me court après même quand j’essaye de faire le bien.
Fait comme un rat dans l’coin, t’as vu c’est malsain,
J’essaye de m’y faire, mais j’crois bien qu’y a pas moyen…
Parfois, j’craque.
J’aimerais bien faire des confidences.
Mais si j’me laisse aller, j’ai plus aucune chance d'être dans la danse.
Je reste seul dans ma tête, les mecs se balancent, se vendent
Comme des «savonnettes».
Tu sais j’suis bien conscient qu’ici on s’entre-tue,
Que les renois et les rabes-a pour un rien on s’tape dessus.
Et que la France rigole quand elle voit ça,
Et qu’est-ce que tu veux que j’te dise moi, hein ?!
C’est facile de faire la morale, de faire le fier,
Tu pars en concert, mais qui est-ce qui a mal?
Tu vois du pays, des femmes à la tété, hier, j’ai encore vu ton clip, bravo,
Tu sais franchement, ça m’fait plaisir pour toi.
Ça fera voir aux petits que quand on veut on peut quand on a la foi.
Ça fait partie des choses que je sais mais que j’peux pas expliquer,
j’suis bloqué…
Refrain
Dégueulasse, j’peux plus voir ma face dans la glace,
C’est plus comme à l'époque où j’avais l’impression d'être classe
Aujourd’hui j’sais qu’j’suis dans l’faux, j’aimerais lutter
J’ai plus de force, j’crois qu’j’suis un zéro.
J’ai plus la volonté d’avant.
C’est plus facile de faire le mal que faire le bien, toi tu m’comprends !
Avant, quand tu m’disais ça, j’rigolais, t'étais en vélo et moi j’roulais en cabriolet…
Mais le temps passe demain j’sais pas c’que je’ferais,
J’sais pas où j’serais, j’sais pas où j’suis et d’ailleurs j’sais pas c’que
j’fais.
Tu sais, j’ai plus la force en vérité il m’a lâché.
Mais c’est moi qui lui
court après…
Refrain

(переклад)

Повірити, що я глухий, життя мстить і дивує мене.
Це наче мене карають, кожен день, що Бог робить, моя історія
гниє…
Я намагаюся розібратися в речах тут, ви знаєте рутину,
Іди прямо, а сюди нема дороги, вулиця як хвороба,
Проблема лише в тому, що там є лише аптеки.
Тому я піду до свого лікаря, за рецептом
Він прописав мені боліти в серці.
З повністю сфальсифікованим кодексом честі.
Я вже не знаю, кому вірити, я закінчив...
Приспів
Як щур у кутку, клянусь, це нудно
Порок переслідує мене, навіть коли я намагаюся робити добро.
Роби як щур в кутку, ти бачив, що це нездорово,
Я намагаюся звикнути до цього, але я не думаю, що є спосіб...
Іноді я ламаю.
Я хотів би довіритися.
Але якщо я дозволю собі піти, у мене більше не буде шансів бути в танцях.
Я залишаюся один у своїй голові, нігери качаються, продають
Як «мило».
Ти знаєш, я добре знаю, що тут ми вбиваємо один одного,
Що Ренуа і Рабеса — ні за що ми ляпаємо.
І Франція сміється, коли бачить це,
І що ти хочеш, щоб я тобі сказала, га?!
Легко бути моральним, пишатися,
Ти ходиш на концерт, а кому боляче?
Бачиш країну, жінки в голові, вчора я знову побачив твій кліп, вітаю,
Знаєш, чесно, я радий за тебе.
Це змусить малюків побачити, що коли ми хочемо, ми можемо, коли маємо віру.
Це одна з речей, які я знаю, але не можу пояснити,
Я застряг...
Приспів
Огидно, я більше не бачу свого обличчя в дзеркалі,
Це більше схоже на дні, коли я відчував себе класом
Сьогодні я знаю, що я не правий, я хотів би поборотися
У мене більше сил, я думаю, що я нуль.
Раніше не маю волі.
Зло творити легше, ніж добро, ти мене розумієш!
Раніше, коли ти мені це казав, я сміявся, ти був на велосипеді, а я їхав у кабріолеті...
Але завтра час летить, я не знаю, що робитиму,
Я не знаю, де я був би, я не знаю, де я, і крім того, я не знаю, що
Я згоден.
Знаєш, у мене вже немає сил, правда, він мене відпустив.
Але це я хто
біжить за…
Приспів