Переклад тексту пісні Le soir - Fabe

Le soir (оригінал)

T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Que les gangsters et les bandits m’excusent, j’viens pour rapper
J’ai pas d’histoires extraordonaires à raconter, sans m’la raconter
Entre tout ce qui se passe à côté
Et tout ce que j’ai vu dans ma vie c’est sûr
J’pourrais t’en conter
Scorsese, j’aime bien, c’est fascinant
En plus il choisit toujours deux ou trois acteurs hallucinants
C’est ça qu’est bien ou ciné, ils sont tous beaux
Ils sont tous grands
Ils sont tous forts
Ils ne meurent jamais ces salauds
C’est ça le pire mais nos vies c’est pas du 16/9, j’m’appelle Bef'
Par ici c’est pas tous les jours la teuf
On taffe dur, j’t’assure, c’est pas du mytho
Arrête de croire que la gloire ça tombe illico presto
Reste auprès des tiens, apprécie, après c’est trop tard
Ils vont te manquer si tu réussis
C’est notre taf, on l’sait
Alors on se sacrifie
Si il faut que tu le fasses aussi
C’est clair et précis: il faut que tu le saches aussi
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Quand j’pense aux gens que j’aime, des fois, tu vois
J’me dis que je les néglige mais j’suis obligé
J’ai un nouvel album à rédiger
Quand c’est pas ça ou la promo, c’est les concerts, y’a pas d’congés
Et c’est par le taf que ma vie est dirigée
C’est pour ça qu’j’ai du mal à y mêler les sentiments
J’dis ça gentiment, pour être ma femme, franchement attends
Encore un peu de toute façon tu n’es plus à ça près
Fais ce que t’as à faire de ton côté on s’verra après
J’suis célibataire, 37m², Barbès mon pied-à-terre, 27 ans
J’suis plus un enfant.
Je sais c’que j’ai à faire
Et l’air de rien, j’avais des priorités
Et comme la majorité s’en bat les …
Je m’adresse aux minorités
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Ma façon d’envisager l’rap … sans commentaire …
Y’a des jours comme ça, c’est pas toujours comme ça
Et heureusement que dans nos vies, y’a pas qu’des jours comme ça

Le soir (переклад)

Ти бачив, що час летить так швидко, як реп краде в мене все
Щоб мати можливість писати свої історії, я вночі зовсім один
Це вибір, який я повинен був зробити, я не можу мати все
І якщо ви добре проводите час, це того варте
Хай вибачте мене гангстери та бандити, я прийшов реп
Мені нема чого розповісти надзвичайних історій, не розказавши їх самому собі
Між усім, що відбувається далі
І все, що я бачив у своєму житті напевно
Я міг би вам про це розповісти
Скорсезе, мені це подобається, це захоплююче
До того ж він завжди вибирає двох-трьох чудових акторів
Ось що добре чи кіно, вони всі прекрасні
Всі вони великі
Усі вони сильні
Вони ніколи не вмирають, ці виродки
Це найгірше, але наше життя не 16/9, мене звати Беф'
Тут не кожен день вечірка
Ми наполегливо працюємо, запевняю вас, це не міфи
Перестаньте вірити, що слава падає відразу
Залишайся зі своїм, насолоджуйся, тоді вже пізно
Ви пропустите їх, якщо досягнете успіху
Це наша робота, ми це знаємо
Тому ми жертвуємо собою
Якщо вам теж доведеться це зробити
Це зрозуміло і точно: ви також повинні це знати
Ти бачив, що час летить так швидко, як реп краде в мене все
Щоб мати можливість писати свої історії, я вночі зовсім один
Це вибір, який я повинен був зробити, я не можу мати все
І якщо ви добре проводите час, це того варте
Коли я думаю про людей, яких люблю, іноді ви бачите
Я кажу собі, що нехтую ними, але мушу
Я маю написати новий альбом
Коли не те і не промо, а концерти, свят не буває
І саме роботою керується моє життя
Тому мені важко змішати почуття
Я кажу це мило, щоб бути моєю дружиною, чесно чекайте
Все одно трішки ти вже не такий близький
Зробіть те, що маєте зробити на своєму боці, ми побачимось пізніше
Я неодружений, 37 м², Barbès my pied-à-terre, 27 років
Я вже не дитина.
Я знаю, що мені робити
І повітря нічого, у мене були пріоритети
А оскільки більшості байдуже...
Я розмовляю з меншинами
Ти бачив, що час летить так швидко, як реп краде в мене все
Щоб мати можливість писати свої історії, я вночі зовсім один
Це вибір, який я повинен був зробити, я не можу мати все
І якщо ви добре проводите час, це того варте
Мій погляд на реп… без коментарів…
Бувають такі дні, не завжди так
І, на щастя, в нашому житті бувають не тільки такі дні