Переклад тексту пісні Love Is… - Bo Burnham

Love Is… (оригінал)

Uhm, so this next song is about love, appropriately
I love you like kings love queens
Like a gay geneticist loves designer genes
I need you like New Orleans needs a drought
Like Hitler’s father needed to learn to pull out
And I want you, yeah
Like a lawyer-slash-mathematician wants some kind of proof
And I want you, yeah
Like JFK wanted
A car with a roof
Because love is taking that dive
Then getting really comfortable and peeing in the pool
And love is a real-life porn
Minus all the stuff that makes porn cool
And love is a homeless guy, searching for treasure in the middle of the rain and
Finding a bag of gold coins and slowly finding out they’re all filled with
chocolate and
Even though he’s heart broken, he can’t complain cause he was hungry in the
first place
Because I love you like
Dora loves maps
Like the Pope’s toilet loves holy craps.
(Just's a little one.)
I need you like a voyeur needs a branch
Like boys tossing salad need a little bit of Neverland Ranch
And I want you, yeah
Like all the gothic kids that look exactly the same never want to conform
And I want you like Anne Frank wanted
Nobody to read her fucking diary
Cause a diary is a collection of secret things that no one’s supposed to read,
that’s the whole point of a diary.
Millions of people that breached this
little girl’s privacy after she was chased by Nazis;
kick her while she’s down
And if we met in 10,000 BC
I was your caveman, you’s my cavelady
If we got hot, we’d start rubbing
If we got hungry, we’d go clubbing
There’s woolly mammoths, but I will protect us
You’re making me devolve to a homo erectus,
mothafucker
And if we met in 1780
I was a white southern aristocratic plantation owner and you were my
dark-skinned servant lady… slave
Whenever I could get away from the missus
I go to your shed and then I’d steal you kisses
But let’s be serious, I’d still work you full-time as a slave, there’s a
difference between romantic language and a complete disregard for
socio-economic trends
And if we met in 1941
I was a Nazi, you’s a Gypsy on the run (That's a little redundant)
That… probably wouldn’t have worked out
Because…
Love is your favorite food for every breakfast, lunch, and dinner
And love is the Holocaust, 'cept you don’t die quick and you don’t get thinner
And love is being the owner of the company that makes rape whistles
And even though you started the company with good intentions trying to reduce
the rate of rape
Now you don’t want to reduce it at all cause if the rape rate declines,
you’ll see an equal decline in whistle sales
Without rapists, who’s gonna buy your whistles?
Yeah, love is all about…
Whistles.
Thank you
Uh, that one was a bit vulgar, but uh, you know, dicks and vaginas are sorta
like Coke and Pepsi, you know?
Ah, I strongly prefer one, but my dad thinks
they taste the same

Love Is… (переклад)

Гм, тож це наступна пісня про кохання
Я люблю тебе, як королі люблять королев
Як гей-генетик любить дизайнерські гени
Ти мені потрібен, як Новому Орлеану потрібна посуха
Як і батькові Гітлера потрібно було навчитися витягувати
І я хочу тебе, так
Як юристу-математику потрібні якісь докази
І я хочу тебе, так
Як хотів JFK
Автомобіль з дахом
Тому що любов — це занурення
Потім по-справжньому зручно пописатися в басейні
А любов — це реальне порно
Мінус всього, що робить порно крутим
А кохання — бездомний хлопець, який шукає скарб посеред дощу і
Знаходьте мішок золотих монет і повільно виявляєте, що всі вони наповнені
шоколад і
Незважаючи на те, що у нього розбите серце, він не може скаржитися, бо був голодний
першість
Тому що я люблю тебе як
Дора любить карти
Як і туалет Папи любить святі хреновини.
(Тільки маленький.)
Ти мені потрібен, як вуайєристу потрібна філія
Як і хлопцям, які кидають салат, потрібно трохи ранчо Neverland
І я хочу тебе, так
Як і всі готичні діти, які виглядають абсолютно однаково, ніколи не хочуть відповідати
І я бажаю тебе, як хотіла Анна Франк
Нікому, хто б читав її проклятий щоденник
Тому що щоденник — це колекція таємних речей, які ніхто не повинен читати,
у цьому вся суть щоденника.
Мільйони людей порушили це
конфіденційність маленької дівчинки після того, як її переслідували нацисти;
бий її, поки вона опускається
І якщо ми познайомилися в 10 000 до н.е
Я був твоєю печерною людиною, ти мою кавелада
Якби нам стало жарко, ми почали терти
Якби ми зголодніли, ми б ходили по клубу
Є шерстисті мамонти, але я захищаю нас
Ти змушуєш мене перейти до homo erectus,
мотафукер
І якби ми зустрілися в 1780 р
Я був власником плантації білої південної аристократики, а ти був моїм
темношкіра служниця… рабиня
Щоразу, коли я міг піти від місіс
Я йду у твій сарай, а потім вкраду у тебе поцілунки
Але будьмо серйозні, я все одно працював би з тобою повний робочий день як рабом, є
різниця між романтичною мовою та повним ігноруванням
соціально-економічні тенденції
І якби ми зустрілися в 1941 році
Я був нацистом, а ти циган, який втікає (це трохи зайве)
Це… мабуть, не вийшло б
Оскільки…
Любов — ваша улюблена їжа на кожен сніданок, обід і вечерю
А любов — це Голокост, якщо тільки ти не помреш швидко і не схуднеш
А любов — це бути власником компанії, яка виробляє свистки про зґвалтування
І навіть якщо ви створили компанію з добрими намірами, намагаючись зменшити
рівень зґвалтування
Тепер ви зовсім не хочете знижувати її, оскільки знизиться рівень зґвалтування,
ви побачите рівне зниження продажів свисток
Хто ж без ґвалтівників купить твої свистки?
Так, любов — це все…
Свистки.
Дякую
О, це було трохи вульгарно, але ви знаєте, члени та піхви щось на кшталт
як кола та пепсі, розумієш?
О, я настійно віддаю перевагу одному, але мій тато вважає
на смак вони однакові