Переклад тексту пісні Es Tan Difícil "No Es Igual" - Zacarias Ferreira

Es Tan Difícil "No Es Igual" (оригінал)

Estoy intentando construir una nueva vida sin tu amor
y he avanzado tanto que casi te olvido,
pero al recordarte quiero estar contigo,
aun no estoy seguro que olvidarte es bueno,
pero nunca dudo cuanto yo te quiero,
porque mi historia esta ligada con tu historia,
porque mi herida esta ligada con tu vida, y aunque en momentos te saco de mi
memoria yo no he podido sacarte todavia.
es tan dificil,
acostumbrarme a otro cuerpo a otra chica que no me besa igual
es tan dificil,
acostumbrarme a otras manos que no me acarician igual
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es algo terrible
que me esta matando
al saber que vives pero lejos de mis manos…
zacarias ferreira
.bonita
quiero enamorarme de otros suenos donde no aparezcas tu
pero hasta mi sombra refleja tu cara
y por mas que intento, no puedo hacer nada,
cuando quedo a solas nada la conciencia,
me acusa y me culpa por tu indiferiencia,
o tal vez sea inconciente mi conciencia,
y quiera hacerme ver que tu nunca fallaste y
en esa duda casi pierdo la cabeza,
entonces no se si olvidarte o perdonarte
es tan dificil,
acostumbrarme a otro cuerpo a otra chica que no me besa igual
es tan dificil,
acostumbrarme a otras manos que no me acarician igual
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es algo terrible
que me esta matando
al saber que vives pero lejos de mis manos

(переклад)

Я намагаюся побудувати нове життя без твоєї любові
і я так просунувся, що ледь не забув тебе,
але коли я згадаю тебе, я хочу бути з тобою,
Я все ще не впевнений, що забути тебе це добре,
але я ніколи не сумніваюся, як сильно я люблю тебе,
тому що моя історія пов'язана з вашою історією,
тому що моя рана пов’язана з твоїм життям, і хоча іноді я вилучаю тебе зі свого
пам'ять, я ще не зміг вас витягти.
Це так важко,
звикнути до іншого тіла до іншої дівчини, яка не цілує мене так само
Це так важко,
звикнути до інших рук, які не пестять мене так само
Це так важко,
знаючи, що я не можу тебе поцілувати,
Це так важко,
знаючи, що я не можу тебе поцілувати,
це щось жахливе
що мене вбиває
знаючи, що ти живеш, але далеко від моїх рук...
Захаріас Феррейра
.гарна
Я хочу закохатися в інші сни, де ти не з'являється
але навіть моя тінь відображає твоє обличчя
І як би я не старався, нічого не можу зробити
коли я залишаюся сам, моя совість ніщо,
звинувачує мене і звинувачує мене за твою байдужість,
а може, моя совість несвідома,
і хочеш змусити мене побачити, що ти ніколи не підводив і
у цьому сумніві я мало не втратив голову,
Тому я не знаю, забути тебе чи пробачити
Це так важко,
звикнути до іншого тіла до іншої дівчини, яка не цілує мене так само
Це так важко,
звикнути до інших рук, які не пестять мене так само
Це так важко,
знаючи, що я не можу тебе поцілувати,
Це так важко,
знаючи, що я не можу тебе поцілувати,
це щось жахливе
що мене вбиває
знаючи, що ти живеш, але далеко від моїх рук