Переклад тексту пісні The Beat Of Black Wings - Joni Mitchell

The Beat Of Black Wings (оригінал)

I met a young soldier
He said his name was Killer Kyle
He was shakin' all over
Like a night-frightened child
This is his story
It’s a tough one for me to sing
Hard as the squawk and the flap
And the beat of, the beat of black wings
«They gave me a gun,» he said
«They gave me a mission
For the power and the glory
Propaganda, piss on 'em
There’s a war zone inside me
I can feel things exploding
I can’t even hear the fucking music playing
For the beat of
The beat of black wings.»
He said, «I never had nothin'
Nothin' I could believe in
My girl killed our unborn child
Without even grievin'!
I put my hands on her belly
To feel the kid kickin', damn!
She’d been to some clinic
Oh, the beat of black wings.»
«They want you, they need you
They train you to kill
To be a pin on some map
Some vicarious thrill
The old hate the young
That’s the whole heartless thing
The old pick the wars
We die in 'em
To the beat of, the beat of black wings.»
There’s a man drawing pictures
On the sidewalk with chalk
Just as fast as he draws 'em
Rain come down and wash 'em off
«Keep the drinks comin' girl
'Til I can’t feel anything
I’m just a chalk mark in a rainstorm
I’m just the beat of black wings.»

(переклад)

Я зустрів молодого солдата
Він сказав, що його звати Вбивця Кайл
Він весь тремтів
Як дитина, налякана ночі
Це його історія
Мені важко співати
Жорсткий, як крик і клацання
І стукіт, стукіт чорних крил
«Вони дали мені пістолет», – сказав він
«Вони дали мені місію
За силу і славу
Пропаганда, мочи на них
Всередині мене зона бойових дій
Я відчуваю, як щось вибухає
Я навіть не чую, як грає біса музика
Для ритму
Удар чорних крил».
Він сказав: «Я ніколи нічого не мав
Ні в що я не міг повірити
Моя дівчинка вбила нашу ненароджену дитину
Навіть не сумуючи!
Я клав руки на її живіт
Відчути, як дитина б’ється, блін!
Вона була в якійсь клініці
О, стукіт чорних крил».
«Вони хочуть вас, вони потребують вас
Вони навчають вас вбивати
Щоб бути шпилькою на якійсь карті
Якийсь особливий кайф
Старі ненавидять молодих
Ось і вся безсердечна справа
Старі вибирають війни
Ми вмираємо в них
У такт, удар чорних крил».
Є чоловік, який малює картини
На тротуарі крейдою
Так само швидко, як він їх малює
Зійде дощ і змиє їх
«Дівчино, тримай напої
«Поки я нічого не відчуваю
Я лиш крейдяний мітка в зливу
Я просто стукіт чорних крил».