Переклад тексту пісні Life Is A Scream - Violent Femmes

Life Is A Scream (оригінал)

She said to me oh I don’t know what you mean
All I’m trying to do is trying to make your scene
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAGH
She came up to me in her high fashion and sheen
Well don’t you know that she was trying to come clean
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAGH
She said to me oh I love it when you’re mean
Don’t you know it’s boring when it’s quiet and serene
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAHEEII!

Life Is A Scream (переклад)

Вона сказала мені о, я не знаю, що ви маєте на увазі
Все, що я намагаюся робити — це спробувати влаштувати вашу сцену
Я казав їй ні в якому разі дитяче життя не те, чим здається
Ну хіба ти не знаєш, дитино, що життя — крик — АААХ
Вона підійшла до мене у своїй високій моді та блиску
Ну хіба ви не знаєте, що вона намагалася виправитися
Я казав їй ні в якому разі дитяче життя не те, чим здається
Ну хіба ти не знаєш, дитино, що життя — крик — АААХ
Вона сказала мені о, я люблю коли ти злий
Хіба ви не знаєте, що нудно, коли тихо й спокійно
Я казав їй ні в якому разі дитяче життя не те, чим здається
Ну хіба ти не знаєш, дитинко, що життя — крик — ААЕЕ!