Переклад тексту пісні American Music - Violent Femmes

American Music (оригінал)

I want you to hold me
I want your arms around me
I want you to hold me, baby
Did you do too many drugs
I did too many drugs
Did you do too many drugs too, baby
You were born too late
I was born too soon
But every time I look at that ugly moon
It reminds me of you
It reminds me of you
Oh oh oh
I need a date to the prom
Would you like to come along
But nobody would go to the prom with me, baby
They didn’t like American music
They never heard American music
They didn’t know the music was in my soul, baby
You were born too soon
I was born too late
But every time I look at that ugly lake
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
Oh oh oh
Do you like American music?
(We like American music)
I like American music (Baby)
Do you like American music
(We like all kinds of music)
But I like American music best, baby
You were born too late
I was born too late
But every time I look at that ugly lake
It reminds me of me
It reminds me of me
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
((I can hear American music))
(Do you like American music?)
((Sweet, sweet American music))

American Music (переклад)

Я хочу, щоб ти мене тримав
Я хочу, щоб твої руки були навколо мене
Я хочу, щоб ти тримав мене, дитино
Ви вживали забагато наркотиків
Я вживав занадто багато наркотиків
Ти теж вжив забагато наркотиків, дитино
Ти народився занадто пізно
Я народився занадто рано
Але щоразу я дивлюся на цей потворний місяць
Це нагадує мені про вас
Це нагадує мені про вас
Ой ой ой
Мені потрібна дата випускного балу
Ви б хотіли прийти
Але зі мною ніхто не пішов на випускний бал
Їм не подобалася американська музика
Вони ніколи не чули американської музики
Вони не знали, що музика в моїй душі, дитино
Ти народився занадто рано
Я народився занадто пізно
Але щоразу я дивлюся на це потворне озеро
Це нагадує мені про мене
(Тобі подобається американська музика?)
Це нагадує мені про мене
(Тобі подобається американська музика?)
Це нагадує мені про мене
Ой ой ой
Вам подобається американська музика?
(Нам подобається американська музика)
Мені подобається американська музика (дитина)
Вам подобається американська музика?
(Ми любимо всі види музики)
Але мені найбільше подобається американська музика, дитинко
Ти народився занадто пізно
Я народився занадто пізно
Але щоразу я дивлюся на це потворне озеро
Це нагадує мені про мене
Це нагадує мені про мене
Це нагадує мені про мене
(Тобі подобається американська музика?)
Це нагадує мені про мене
(Тобі подобається американська музика?)
Це нагадує мені про мене
((Я чую американську музику))
(Тобі подобається американська музика?)
((Солодка, солодка американська музика))