Переклад тексту пісні Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair - Sufjan Stevens

Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair (оригінал)

I don’t care to say what
I failed to recognize
Every single day from the poker to the prize
Running out of Springfield
I worked for the Capitol Air, in the bags
Found a woman there who said
she had a mind to make
me a messenger man
If my father took his life
for the national plan, I don’t care
I’m not about to stick my grave with an
apron and a bucket of plans, never ever
I can take the pillow cases
off the yellow pillows,
make a property line from the bed
In the living room, the living room,
the morning papers made the most
out of nothing at all
So we took the room
with a view of the runaway
I took off my clothes,
and she took it for a holiday
I was taken for all the things
that I never had before
Running out of Springfield
she left me with a note saying:
«Bobby, don’t look back.»
And if my wife took a bicycle ride
with a knife in her hand
I saw it coming
All the shad-flies run at once
with a trumpet or a train,
oh I’m running from it
Wait a minute, wait a minute,
Give a minute, lady
I can explain the aftershave
Wait a minute, wait a minute,
give a minute
Bobby got a shad fly
caught in his hair

Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair (переклад)

Мені байдуже говорити що
Мені не вдалося розпізнати
Кожен день від покеру до призу
Закінчується Спрінгфілд
Я працював у Capitol Air, в мішках
Там знайшов жінку, яка сказала
вона мала намір зробити
я посилник
Якщо мій батько забрав його життя
для національного плану, мені байдуже
Я не збираюся забивати могилу
фартух і відро планів, ніколи
Я можу взяти наволочки
від жовтих подушок,
складіть лінію з ліжка
У вітальні, вітальні,
ранкові газети зробили найбільше
взагалі з нічого
Тож ми зайняли кімнату
з видом на втікача
Я зняв одяг,
і вона взяла це на свято
Мене брали за все
яких у мене ніколи не було
Закінчується Спрінгфілд
вона залишила мені записку із словами:
«Боббі, не оглядайся».
А якби моя дружина покаталася на велосипеді
з ножем у руці
Я бачив, що це наближається
Усі мухи бігають одночасно
із трубою чи потягом,
о, я втікаю від цього
Зачекай хвилинку, зачекай хвилинку,
Дайте хвилинку, леді
Я можу пояснити процедуру після гоління
Зачекай хвилинку, зачекай хвилинку,
дайте хвилину
У Боббі з’явилася муха
зачепився за волосся