Переклад тексту пісні Srce, ruke i lopata - Zabranjeno pušenje

Srce, ruke i lopata (оригінал)

Domovina naša je rodila
Hiljade i hiljade junaka
Jedan od tih delija
To je moj komšija Avdija
Nije bio on niti bombaš
Nije bio on niti sportista
Sve što je imao od oružja
To su srce, ruke i lopata
Zemlja je bila srušena
Valjalo se dizati iz pepela
Radio je tada Avdija
K’o Å¡to radi deset armija
Jednog je dana, 23. oktobra
Zlatna znacka udarna
Zasjala na njegovim grudima
Dugo ce se sjecati Avdija
Tog jesenjeg podneva
Dugo ce se sjecati
Rijeci jednog od drugova:
«Ti si naÅ¡ ponos, Avdija
Ti si naÅ¡ ponos k’o zastava»
Našla se i slika njegova
Usred fabrickih novina
Njegov je dan udaran
A njegov san je
Hiljadu tona za jedan dan
Doðoše nova vremena
Izgubi se negdje Avdija
Zaboravili smo svi na njega
Imamo dovoljno bagera
Samo ponekad
Pred prvi maj
Zovne ga direktor osnovne
Da uvelica proslave
Prièa anegdote i podvige
Tog dana Avdija
Pokupi plakete i ordenje
U okicenom razredu
Pocasno mjesto zauzme
Prije nego pred klince izaðe
Koju ljutu popije
Kao pjesnik Å¡to ne vjeruje
U vlastite stihove

Srce, ruke i lopata (переклад)

Родила наша Батьківщина
Тисячі і тисячі героїв
Один із тих гастрономів
Це моя сусідка Авдія
Це був не він і не бомбардувальник
Він не був спортсменом
У нього була вся зброя
Це серце, руки і лопата
Земля була зруйнована
Треба було повставати з попелу
У той час працював Авдія
Що роблять десять армій?
Одного дня, 23 жовтня
Золотий удар значок
Вона сяяла на його грудях
Авді запам'ятається надовго
Того осіннього полудня
Він запам'ятається надовго
Слова одного з моїх друзів:
«Ти наша гордість, Авдія
Ти наша гордість, як прапор»
Також знайшли його фото
Посеред заводських газет
Його день був ударом
І його мрія є
Тисяча тонн за один день
Прийдуть нові часи
Загубись десь Авдія
Ми всі про нього забули
У нас вистачає екскаваторів
Тільки іноді
Перед першим травня
Йому подзвонив директор початкових класів
Щоб збільшити свято
Розповідає анекдоти та подвиги
Того дня Авдія
Підберіть таблички та прикраси
В прикрашеному класі
Він займає почесне місце
Перш ніж він вийде перед дітьми
Яку гарячу п’є
Як поет, він не вірить
У власні вірші