Переклад тексту пісні Manijak - Zabranjeno pušenje

Manijak (оригінал)

Dru e, bilo je lak e sve
Mi u rovu, oni u rovu, tu na pu komet
Sjeæa li dru e, da ne bi izdali
Mi smo zadnji metak za sebe èuvali
Dru e, dok sam se budio
Ukrali su moju mladost, moje ludilo
Dobre su kafane, dobro se napu it'
Dobri ljudi vole prièu, to prièa gubitnik
Dru e, ljudi bez muda I èasti
K’o hijene se mlate oko komada vlasti
Dru e, lak i su bunkeri
Nego limuzine I alteri
Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Dru e, sjene su kraj mene
Od Zeke, od Gaje I od Pi onje
Dru e, sjene su kraj mene
Ka u — Mar irali smo dugo, al' zalud, èini se Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Jastreb recitira…

Manijak (переклад)

Друже, це було легко
Ми в окопі, вони в траншеї, там на пу комети
Пам’ятаєш, товаришу, щоб не зраджувати?
Останню кулю ми тримали при собі
Чувак, поки я прокидався
Вони вкрали мою молодість, моє божевілля
Кафе хороші, добре п'ють
Хороші люди люблять історію, це те, що розповідає невдаха
Чувак, люди без балів і честі
Вони б’ються, як гієни, навколо частини влади
Дру е, лак і су бункери
Чим лімузини та вівтарі
Переступити через паркан
Хіба це єдине, що є почесним для нас, старих воїнів?
Почесний залп не пролунав
Друже, тіні поруч зі мною
Від Зеки, від Гая і від Пі оня
Друже, тіні поруч зі мною
Ка у - Довго йшли, але марно, здається, Переступити через паркан
Хіба це єдине, що є почесним для нас, старих воїнів?
Почесний залп не пролунав
Яструб декламує…