Переклад тексту пісні She's Leaving You - Nick Cave & The Bad Seeds

She's Leaving You (оригінал)

You were planning to stay in, you had it carefully planned
Your coat was hanging in the hall, your hat was in your hand
You walked over to your woman, your pale distracted love
Who was trying to put the wrong hand into the wrong glove
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
So you start reading all her books, all her magazines
Just to get a better understanding
Your brain feels like it’s dead
Your eyes are hanging out your head
You were hoping for something less demanding
Well what you see staring out at you from a photo book
A man with an eyepatch and a bent, bloody hook
You wished to God that you never went and took a look
Cause it’s in that moment that you know that
She’s leaving you
Yeah she’s leaving you
Well now she’s taking you to bed
Her legs wrapped round your head
You’re losing her to some crazy kind of motion
You keep coming up for air
You look around and stare
Find you’re swimming into completely different oceans
You’re wondering if she’s thinking about some other man
She says, «C'mon, baby, you know you are my loverman»
You’re going nuts you don’t know exactly what to say
She says, «Don't worry, baby, this is just my little way
Of leaving you"
Oh, man, she’s leaving you
Guitar solo!
She keeps saying, «Hey, don’t hate me»
She keeps saying, «Hate is just some kind of failure of the imagination»
She keeps saying things like this
Now she’s giving you a kiss
Now she’s got you dragging her to the station
The sun just slipped out of the sky, this is a black letter day
Her train is moving down the platform, and is drawn away
You’re crying buckets, she gives her glove a wave
She says «Oh c’mon, baby, that’s no way to behave
When I’m leaving you"
Oh yeah, she’s leaving you
Oh yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
She’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you

She's Leaving You (переклад)

Ви планували залишитися, ви це ретельно спланували
Твоє пальто висіло в передпокої, капелюх у тебе в руці
Ти підійшов до своєї жінки, свого блідого розсіяного кохання
Хто намагався засунути не ту руку в не ту рукавичку
Ти йдеш, любий?
Ти йдеш, любий?
Ти йдеш, любий?
Ти йдеш, любий?
Тож ви починаєте читати всі її книги, усі її журнали
Просто для кращого розуміння
Ваш мозок відчуває, що він мертвий
Твої очі висять з голови
Ви сподівалися на щось менш вимогливе
Що ви бачите, дивлячись на вас із фотокниги
Чоловік із пов’язкою на оці та зігнутим закривавленим гачком
Ви бажали Бога, щоб ніколи не пішли й не подивилися
Тому що саме в цей момент ви це знаєте
Вона залишає вас
Так, вона тебе покидає
Ну, а тепер вона веде вас у ліжко
Її ноги обвили твою голову
Ви втрачаєте її через якийсь божевільний рух
Ви продовжуєте підходити на повітря
Ти дивишся навколо і дивишся
Знайди, що ти пливеш у зовсім інші океани
Вам цікаво, чи думає вона про іншого чоловіка
Вона каже: «Давай, дитинко, ти знаєш, що ти мій коханець»
Ти збожеволієш, не знаєш, що точно сказати
Вона каже: «Не хвилюйся, дитино, це моя маленька дорога
покинути тебе"
О, чувак, вона тебе покидає
Соло на гітарі!
Вона постійно каже: «Гей, не ненавидь мене»
Вона продовжує говорити: «Ненависть — це просто якийсь провал уяви»
Вона продовжує говорити такі речі
Тепер вона цілує вас
Тепер вона змушує вас тягнути її на станцію
Сонце щойно сповз із неба, це день чорної літери
Її потяг рухається по платформі й відтягується
Ви плачете відра, вона махає рукавичкою
Вона каже: «Ой, дитино, так не можна поводитися
Коли я залишаю тебе"
Так, вона покидає вас
Так, вона покидає вас
Так, вона тебе покидає
Вона залишає вас
Так, вона тебе покидає
Так, вона тебе покидає
Так, вона тебе покидає