Переклад тексту пісні Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) - Helena Vondráčková

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (оригінал)

Sám jsi stín, jen stín, jen tón, co zmírá,
sám jsi míň/jen sám jsi věčně na kolenou, sám čekáš marně na zelenou/
než klíč, jenž nic neotvírá.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já:
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Sám jsi kout, kde žal, jen žal tě sráží,
proč sám chceš plout/sám se touláš, pořád sám, plout chceš věčně, nevěda kam/
jak člun, jenž nic nepřeváží.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já.
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám…

(переклад)

Ти одна тінь, лише тінь, лише тон, що вмирає,
ти менш один / ти тільки один на колінах, марно чекаєш зеленого /
ніж ключ, який нічого не відкриває.
Здається, що жити марно
тож давай і скажи як я:
Я маю, мені завжди є куди піти,
що дати, що взяти
і так я посміхаюся.
Я маю, мені завжди є куди піти,
У мене є причина жити
і яке щастя я знаю.
Ти один у кутку, де горе, тільки горе збиває тебе,
чому ти хочеш плисти один / ти блукаєш сам, ще один, ти хочеш плисти вічно, ти не знаєш куди /
як човен, що нічого не несе.
Здається, що жити марно
то давай і скажи як я.
Я маю, мені завжди є куди піти,
що дати, що взяти
і так я посміхаюся.
Я маю, мені завжди є куди піти,
У мене є причина жити
і яке щастя я знаю.
Я маю, маю, мені завжди є куди піти,
що дати, що взяти
і так я посміхаюся.
Я маю, мені завжди є куди піти,
У мене є причина жити
і яке щастя я знаю.
Я маю, маю, мені завжди є куди піти,
що дати, що взяти
тому я посміхаюся...