Переклад тексту пісні Creek Mary's Blood - Nightwish

Creek Mary's Blood (оригінал)

Soon I will be here no more
You’ll hear my tale
Through my blood
Through my people
And the eagle’s cry
The bear within will never lay to rest
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death
Wandering on Horizon Road…
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have been since the world began
Since time itself gave us this land
Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
Òn sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,
oblaye t’ankapi oihankesni hena
T’at’epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal
Oblaye t’anka kin
osicesni mitakuyepi òn
Makoce kin wakan
Wakan Tanka kin òn
Miwicala ohinni — Hanhepi iyuha
kici — Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi
kin ka mikaga wowasaka isom
Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k’u
Unwakupi e’cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it’okab o’ta ye
Untapi it’okab o’ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a’u nita ni ihanke yelo
«I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n’kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end"

Creek Mary's Blood (переклад)

Незабаром я більше не буду тут
Ви почуєте мою розповідь
Через мою кров
Через моїх людей
І крик орла
Ведмідь усередині ніколи не ляже спочивати
Блукання по Horizon Road
Слідом сліз
Прийшов білий
Побачила благословенну землю
Ми дбали, ви взяли
Ви билися, ми програли
Не війна, а несправедлива боротьба
Красиво намальовані кров’ю пейзажі
Блукання по Horizon Road
Слідом сліз
Одного разу ми були тут
Де ми жили з самого початку світу
З тих пір, як сам час дав нам цю землю
Наші душі знову приєднаються до дикої природи
Наш дім у мирі, війні та смерті
Блукаючи по Horizon Road…
Слідом сліз
Одного разу ми були тут
Де ми були від початку світу
З тих пір, як сам час дав нам цю землю
Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
Òn потонула манітутанкапі хена,
Sunkawakanpi Watogha Hena,
oblaye t’ankapi oihankesni hena
T’at’epi kin asni kiyasni he
акатанханпі іванкал
Облає танка кін
osicesni mitakuyepi òn
Макоче кін вакан
Wakan Tanka kin òn
Miwicala ohinni — Hanhepi iyuha
kici — Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi
кін ка мікага вовасака ізом
Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k’u
Unwakupi e’cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it’okab o’ta ye
Untapi it’okab o’ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a’u nita ni ihanke yelo
«Мені досі сниться щоночі
З них вовки, ці мустанги, ці нескінченні прерії
Неспокійні вітри над гірськими вершинами
Незайманий кордон мого kith n’kin
Освячена земля Великого Духа
Я все ще вірю
Щовечора
У кожному дні
Я як карібу
І тобі подобаються вовки, які роблять мене сильнішим
Ми ніколи вам нічого не були винні
Наш єдиний борг — одне життя для нашої матері
Це був гарний день, щоб співати цю пісню
Для неї
Наш дух був тут задовго до вас
Задовго до нас
І ще довго буде це після того, як ваша гордість приведе вас до кінця"