Переклад тексту пісні Another Heartache - Rod Stewart, Bob Ezrin, David Tickle

Another Heartache (оригінал)

I told you once I’m a jealous man
But you never want to listen to who I am
We’re divided, completely out of touch
I guess that’s why we seem to fight so much
Believe me, darling, this ain’t no game
If you think I’ll be your fool, you better think again
I know you love me, but it just ain’t right
I’m sick and tired of fighting with you every night
You say you don’t wanna hurt me
But you’re doing things I can’t explain
Oh baby, why don’t you leave me?
'Cause you know I’ll never change
It’s only another heartache
Ain’t nothing to worry about
Something I’m getting used to
Dragging my heart around
But one day soon and it won’t be long
Gonna find me an angel to carry me home
It’s only another heartache
Ain’t nothing to worry about
I’ll find a honey to take a chance
And roll that dice into my past
She’ll cover me for a little while
And show me love ain’t out of style
I don’t care how long it takes
My heart’s in the hands of fate
Oh God I ain’t asking much
Just a woman that I can trust
It’s only another heartache
Ain’t nothing to worry about
Something I’m getting used to
Dragging my heart around
Oh but one day soon and it won’t be long
Gonna find me an angel to carry me home
It’s only another heartache
Ain’t nothing to worry about
I wanna love that’s strong and real
I gotta know just how it feels
Somebody to share my life
To hold onto through the night
It’s only another heartache
Nothing to worry about
Something I’m getting used to
Dragging my heart around
It’s only another heartache
Nothing to worry about
Something I may get used to
Dragging my heart around

(переклад)

Колись я сказав тобі, що я ревнивий чоловік
Але ти ніколи не хочеш слухати, хто я
Ми розділені, абсолютно не зв’язані
Я здогадуюсь, тому ми здається так борьмося
Повір мені, любий, це не гра
Якщо ви думаєте, що я буду твоїм дурнем, краще подумай ще раз
Я знаю, що ти мене любиш, але це не так
Я втомився сваритися з тобою щовечора
Ти кажеш, що не хочеш завдати мені болю
Але ти робиш речі, які я не можу пояснити
О, дитинко, чому б ти мене не залишити?
Бо ти знаєш, що я ніколи не змінюся
Це лише черговий душевний біль
Турбуватися нема про що
Щось я звикаю
Тягну серце
Але скоро, і це не буде довго
Знайду мені ангела, щоб віднести мене додому
Це лише черговий душевний біль
Турбуватися нема про що
Я знайду мед, щоб скористатись шансом
І кинь цей кубик у моє минуле
Вона накриє мене на деякий час
І покажи мені, що любов не виходить із моди
Мені байдуже, скільки часу це займе
Моє серце в руках долі
Боже, я багато чого не прошу
Просто жінка, якій я можу довіряти
Це лише черговий душевний біль
Турбуватися нема про що
Щось я звикаю
Тягну серце
О, але одного дня незабаром, і це не буде довго
Знайду мені ангела, щоб віднести мене додому
Це лише черговий душевний біль
Турбуватися нема про що
Я хочу любити, що це сильне та справжнє
Мені потрібно знати, як це відчувається
Хтось поділиться моїм життям
Щоб протриматися всю ніч
Це лише черговий душевний біль
Нема про що хвилюватися
Щось я звикаю
Тягну серце
Це лише черговий душевний біль
Нема про що хвилюватися
Щось, до чого я можу звикнути
Тягну серце