Переклад тексту пісні Splitska princeza - Zabranjeno pušenje

Splitska princeza (оригінал)

S cvijecem u ruci, s ruzama
zurio sam u nas mali stan
radosne vijesti, draga, ti nosim
danas sretan je dan
Na stolu samo poruka stoji
znam dobro rukopis taj
kazes da vise ne mozes sa mnom
za nas bolji je kraj
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
U maloj sobi u Podstrani
gdje smo se skrivali
na stolu samo poruka stoji
znam, to odlazis ti
Kazes da pape puno se jidi
jer volim bestimat' i pit'
kazes da pape ima covika
s kojim ces sretnija bit'
Ref.
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
Moji su dani kule od pijeska
moje su noci bez zvijezda
jer znam da negdje bez snova zivi
moja splitska princeza
Ko lud sam strc’o na ulicu
trazio tebe dugo
Split je bio prazan i pust
a ja sam ceko cudo
Ref.

Splitska princeza (переклад)

З квітами в руках, з трояндами
Я дивився на нашу маленьку квартиру
Радісну звістку, любий, я несу
сьогодні щасливий день
На столі лише повідомлення
Я добре знаю той рукопис
ти кажеш, що більше не можеш бути зі мною
для нас кінець кращий
Щастя більше не стукає в мої двері
тому що моєї дитини зараз немає
щастя більше не стукає в мої двері
любов більше не живе тут
У маленькій кімнаті в Подстрані
де ми сховалися
на столі є лише повідомлення
Я знаю, ти йдеш
Ви кажете, що папа дуже ревнивий
тому що я люблю bestimat i pit
ти кажеш, що у папи є чоловік
з ким будеш щасливішим
Пос.
Щастя більше не стукає в мої двері
тому що моєї дитини зараз немає
щастя більше не стукає в мої двері
любов більше не живе тут
Мої дні — піщані вежі
мої ночі беззіркові
бо я знаю, що він живе десь без мрій
моя принцеса зі Спліта
Я біг по вулиці як божевільний
Я вас довго шукав
Спліт був порожнім і безлюдним
і я чекаю дива
Пос.