Переклад тексту пісні Arizona Dream - Zabranjeno pušenje, Ivanka Mazurkijević

Arizona Dream (оригінал)

Vozio sam starog Deutza
slus’o Cecu, cesk’o jajca
kratka rijec, a slozen um
kap slobode, ravan drum
malo sitne sane, tura pica za jarane
tako zivjeli samo mi na Arizona pijaci
I parkiram svoj Deutz
pred gazda Mehin plac
i vidim novosti
nik’o kafic, nik’o gril
sto bi rekli skeptici
bofl roba, blato, jad
al' tu si jaro mog’o vidjet'
tu se radja grad
Kad pojavi se ona
u jakni od najlona
moj mali andjeo
sa dupljak Rolexom
kaze, Meho juce pao
al' ti nemoj skrletit'
nego parkiraj se tu
os sta pojest', os sta pit'
Rekoh sebi super riba
uto zacvili getriba
ko svaki maco tip
dobra vibra, al' los trip
prebacih u brzinu
i smotah u krivinu
da me ne bi spopali
ljubav i ti folovi
ostade u prasini, samo glas joj zazvoni
ako opet prodjes svrati ponekad
Ref.
Navrati ponekad, navrati ponekad
te su rijeci bile vazne
one nisu bile lazne
al' ponekad promaknu
Navrati ponekad, navrati ponekad
u glavi jos mi bubnje
e pa, Miki, eto sumnje
ti bi nekom vjerov’o
Bio sam kralj cesta
od Neuma do Novog Mesta
znao sve kafane
marisane i muriju
malo sitne sane
tura pica za jarane
sa svakim djeli sve
tugu cuvaj za sebe
Al' navece kad bih leg’o
i u glavi sve se sleglo
kilometri, gradovi
zasijao njen bi lik
u toj mojoj viziji
ko u spanskoj seriji
rekla bi mi ona
kao onaj dan navrati ponekad
Ref.
Jednog mi dana pukne film
nasred ceste 43
i okrenem svoj Deutz
pravac gazda Mehin plac
i vidim novisti, nik’o kafic, nik’o gril
za nju cujem nasla srecu, nasla dom
I danas vozim Deutza
slusam Cecu, ceskam jajca
s tim sto sada znam
da kad srecu ugledam
ne prebacujem u brzinu
i ne fatam krivinu
i neke rijeci vise cijenim sad
kao na primjer
Ref.
Ljuljaj, ne ljuljaj
Doboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, Kalesija
srcu mome najmilija

(переклад)

Я був за кермом старого Deutz
слухати Ceca, чеські яйця
коротке слово і складний розум
крапля свободи, пряма дорога
маленькі санчати, піца-тур на Джаран
тож тільки ми жили на ринку Арізони
І я паркую свій Deutz
перед власником Mehin plac
і я бачу новини
ні кави, ні гриля
як сказали б скептики
bofl goods, mud, jad
al 'tu si jaro mog'o vidjet'
тут народжується місто
Коли вона з'являється
в капроновій куртці
мій маленький янгол
з отвором Rolex
він каже: Мехо вчора впав
al 'ti nemoj skrletit'
ніж паркуватися там
os sta pojest ', os sta pit
Я назвав себе супер рибою
— запищав ревун
як будь-який киця
гарна атмосфера, вся подорож
Я переключився на передачу
і згорнута в криву
щоб вони мене не впіймали
любов і ти фол
вона залишилася в поросі, лише її голос дзвінкий
якщо ти іноді знову проходиш повз
Пос.
Заходьте іноді, заходьте іноді
ці слова були важливі
вони не були підробкою
але іноді вони пропускають
Заходьте іноді, заходьте іноді
У мене ще барабани в голові
Ну, Міккі, є сумніви
ти б комусь довіряв
Я був королем доріг
від Неума до Нового Место
він знав усі кафе
марісани і копи
маленькі дрібні сани
піца тур на Джаран
він ділиться всім з усіма
тримай горе при собі
Але ввечері, коли я ліг
і в моїй голові все зійшлося разом
кілометри, міста
її обличчя б сяяло
в тому моєму баченні
як в іспанському серіалі
вона б мені сказала
наче цей день іноді настає
Пос.
Одного дня мій фільм зірвався
посеред дороги 43
і повернути мій Deutz
напрямок власника Mehin plac
і я бачу журналістів, ні кави, ні гриля
для неї я чую, знайшов щастя, знайшов дім
Я досі керую Deutz сьогодні
Слухаю Цеку, чешу яйця
з тим, що я знаю зараз
що коли я бачу щастя
Я не перемикаю передачу
і я не приймаю криву
і тепер я ціную деякі слова більше
наприклад
Пос.
Гойдайся, не гойдайся
Добой, Тузла, Каракай
Дервента, Калесія
моє найдорожче серце