Переклад тексту пісні Tigar iz Kladnja - Zabranjeno pušenje

Tigar iz Kladnja (оригінал)

Ahmed Džindo je vrlo dobro znao
Uspjeh neće doć' na pladnju
Tuk’o je vreće, vježb'o karate
Ujutro trč'o po rodnome Kladnju
Ahmed Džindo je volio Minu
Izašla joj slika za «Slobodnu Bosnu»
Ahmed Džindo je htio bit' prvak
Šampion svijeta u kineskom boksu
Što i naš kanton veliki spektakl
Jednog dana im’o ne bi
Da i predsjednik šampiona
Na konak zovne sebi
Zike odma' nazva jarana
U njemačkom gradu Nübelungu
Da i Ahmo razbije nekog
Rahat kući na domaćem ringu
To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube
Crnac Sammy nije znao u kojoj je zemlji
Ni kako se ispravno jedu baklave
Crnac Sammy je jedino znao
U kojoj rundi bi treb’o da padne
Zike i face iz našeg kantona
Sjede pored samog ringa
Ziketova ruka na koljenu od Mine
Sjeba koncentraciju kladanjskog Tigra
Da li je kriv Sammy il' Ahmo
Analiziralo se poslije meča
Naš šampion je naletio na štoc
Tigar iz Kladnja pade k’o svijeća
To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube
I dok su se vozili nazad u hotel
Ahmu je boljela svaka rupa i jendek
Amortizeri nisu mogli ublažit'
Loše puteve i tužni degenek
Opušten što ne mora više držat' dijetu
On otpi iz šiše i zapali cigar'
Te crncu Sammyju i sudiji Hansu
Održa jedan kraći recital:
«Jarane nekako ovdje
Godine ti sporo lete
Ova zemlja ne trpi
Planere, vizionare i arhitekte
Predvidit' namjestit'
Ni’ko ovdje nema tu pamet
Šofer, stan' der ovdje
Haj' vodim vas na ćevape!»
To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Tigar iz Kladnja (переклад)

Ахмед Джіндо знав дуже добре
Успіх не прийде на блюді
Бив сумки, займався карате
Вранці бігав по рідному Кладаню
Ахмед Джіндо любив Міну
Вона опублікувала фото для «Вільної Боснії»
Ахмед Джіндо хотів стати чемпіоном
Чемпіон світу з китайського боксу
Яке чудове видовище наш кантон
Одного дня я б не став
Та й президент чемпіона
Закликав себе до пансіонату
Зіке відразу подзвонила подрузі
У німецькому місті Нюбелунг
Та й Ахмо когось ламає
Рахат додому в домашньому рингу
Це спорт для жителів Боснії
Низькі удари тут не судять
І є лише невелика перерва
Щоб прибиральниця почистила зуби
Чорний Семмі не знав, в якій він країні
Ні як правильно їсти пахлаву
Знав лише Чорний Семмі
У якому раунді він повинен впасти
Зик і фейс з нашого кантону
Вони сидять біля самого кільця
Рука Зікета на коліні Міни
Він зіпсує концентрацію Тигра Кладаня
Це вина Семмі чи Амо
Його аналізували після матчу
Наш чемпіон наїхав на пень
Тигр із Кладаня впав, як свічка
Це спорт для жителів Боснії
Низькі удари тут не судять
І є лише невелика перерва
Щоб прибиральниця почистила зуби
І коли вони поверталися до готелю
Ахму боліла кожна дірка і джендек
Амортизатори не могли розм'якшитися»
Погані дороги і сумний дегенек
Розслабився, більше не дотримуючись дієти
Він випив з пляшки і запалив сигару.
І чорний Семмі і суддя Ганс
Проводить короткий концерт:
— Джаран якось тут
Твої роки летять повільно
Ця країна не страждає
Планувальники, мрійники та архітектори
Передбачити "налаштування"
Ніхто тут не має такого розуму
Водій, залишайся тут
Давайте я візьму вас на шашлики!»
Це спорт для жителів Боснії
Низькі удари тут не судять
І є лише невелика перерва
Щоб прибиральниця почистила зуби