Переклад тексту пісні Black Leather - Joan Jett & the Blackhearts

Black Leather (оригінал)

I will not take off my clothes
I will not be rude
For what I have done
Is come to rock you
Late at night while the normals rest
I feel wicked when I start to dress
My clothes, they stare at me like they
Wanna make love to my body
I’m not a dream but I’m supreme and if ya
Listen to the sky you see what I mean
When it rains outside, people run and hide
I walk the streets and start to pry
And wonder was I here before?
In another life?
Yes!
I’m sure but what
As I suppose why do I get power from these clothes
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I’m gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don’t care
Just the feel of it on my flesh makes me
Feel wild feel possessed
But I’m not don’t get me wrong
I’m the baddest slick chick just singin'
This song
Lilly white dresses sure they’re cute
They also attract a lot of men to you
But they make you feel real vulnerable
From anything that got muscle
But ya cannot take what I would not give
Cuz that’s the truth that’s how I live
Listen don’t slick talk me to make me indulge
'Cause I am JOAN and I am love!
I have this friend in a waterbed
He’s real wild when he’s soakin' wet
Yo Joan let’s hang till the early dawn
Scorp chill 'til I put my leather on
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I’m gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don’t care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I’m not don’t get me wrong
I’m the baddest slick chick and I’m singin'
This song
This is true I gotta show no shame
I was born to freak and I’m to blame?
I coulda been a mailman in any weather
Instead I’m rockin' away in my leather
When I was young I wore skirts and lace
My father told me to slow down my pace
His friends would come over and get in my face
And ask the same question mine or your place?
It’s alright to be treated like a lady
I couldn’t wait 'til that notion ceased
My friends thought that I was a little angel
I couldn’t help it if I felt like a beast
So when I die don’t worry about a coffin
There won’t be no ashes to stuff in the urn
Jus' lay me out toss on the charcoal lighter
An' fire me up smell the leather burn
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I’m gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don’t care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I’m not don’t get me wrong
I’m the baddest slick chick and I’m singin'
This song
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I’m gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don’t care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I’m not don’t get me wrong
I’m the baddest slick chick and I’m singin'
This song

(переклад)

Я не зніму одяг
Я не буду грубим
За те, що я зробив
Прийшов, щоб розкачати вас
Пізно вночі, поки звичайні люди відпочивають
Я відчуваю себе злим, коли починаю одягатися
Мій одяг, він дивиться на мене, як вони
Хочу займатися любов'ю зі своїм тілом
Я не мрія, але я найвищий, і якщо так
Прислухайтеся до неба, і ви зрозумієте, що я маю на увазі
Коли на вулиці дощ, люди тікають і ховаються
Я йду вулицями й починаю виглядати
І цікаво, чи був я тут раніше?
В іншому житті?
Так!
Я впевнений, але що
Як я припускаю, чому я отримую силу від цього одягу
Чорна шкіра, я ношу на сцені
Чорна шкіра, я буду носити її на могилу
Чорна шкіра, я ношу куди завгодно
Тому що мене звуть Джоан Джетт, і мені байдуже
Мене змушує лише відчуття це на моїй плоті
Відчуйте себе одержимим
Але я не розумію мене неправильно
Я найгірша гладенька дівчина, яка просто співаю
Ця пісня
Білі сукні Lilly, безсумнівно, милі
Вони також привертають до вас багато чоловіків
Але вони змушують вас відчувати себе справжньою вразливою
Від усього, що має м’язи
Але ви не можете взяти те, чого я б не віддав
Бо це правда, як я живу
Слухайте, не говоріть зі мною, щоб змусити мене побалувати себе
Тому що я ДЖОАН і я любов!
У мене є цей друг на водяному ліжку
Він справді дикий, коли мокрий
Йо, Джоан, давай посидімо до раннього світанку
Scorp chill, поки я не одягну шкіру
Чорна шкіра, я ношу на сцені
Чорна шкіра, я буду носити її на могилу
Чорна шкіра, я ношу куди завгодно
Тому що мене звуть Джоан Джетт, і мені байдуже
Мене змушує лише відчути це на моїй плоті
Відчуйте себе одержимим
Але я не розумію мене неправильно
Я найгарніша гладенька дівчинка і я співаю
Ця пісня
Це правда, я не маю не показувати сорому
Я народжений дикувати, і я винен?
Я міг би бути листоношем за будь-якої погоди
Натомість я качаюсь у своїй шкірі
Коли я була молодою, я носила спідниці та мереживо
Мій батько сказав мені уповільнити хід
Його друзі підходили б і ставилися до мене в обличчя
І задайте те саме запитання: у мене чи у вас?
Це нормально, коли до тебе ставляться як до жінки
Я не міг дочекатися, поки це поняття зникне
Мої друзі думали, що я маленький ангел
Я не міг допомогти якби почувався звіром
Тож коли я помру, не турбуйтеся про труну
У урну не буде попелу
Jus' виклав мене кинути на запальницю
І запали мене, відчуй запах опіку шкіри
Чорна шкіра, я ношу на сцені
Чорна шкіра, я буду носити її на могилу
Чорна шкіра, я ношу куди завгодно
Тому що мене звуть Джоан Джетт, і мені байдуже
Мене змушує лише відчути це на моїй плоті
Відчуйте себе одержимим
Але я не розумію мене неправильно
Я найгарніша гладенька дівчинка і я співаю
Ця пісня
Чорна шкіра, я ношу на сцені
Чорна шкіра, я буду носити її на могилу
Чорна шкіра, я ношу куди завгодно
Тому що мене звуть Джоан Джетт, і мені байдуже
Мене змушує лише відчути це на моїй плоті
Відчуйте себе одержимим
Але я не розумію мене неправильно
Я найгарніша гладенька дівчинка і я співаю
Ця пісня