Переклад тексту пісні Gaujai - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Gaujai (оригінал)

Šalc koki vēju sarunā
Peld saule straumē zvīļā
Ar tevi nāku parunāt
Tu mana Gauja mīļā!
Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās
Tu mana mūžam dzelmainā
Tu mana mūžam skaistā
Tevī - upe tu rāmā un straujā
Tevī - dzimteni pasmeļu saujā
Tevī grimstu kā atvaru skaujās
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!
Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt

Gaujai (переклад)

Шалк дерева в розмові вітрів
Пливе сонце в струмку
Я прийшов поговорити з вами
Ти моя Гауя люба!
День тобі світлий
Як золота бабка пливе
Ти моя кохана назавжди
Ти моя вічно прекрасна
Ти тиха і стрімка ріка
В тобі – Батьківщина в жмені
Я тону в тобі, як отвір у твоїх обіймах
Як далеко я не був, я відчуваю тебе, Гауя!
Ви єдиний, хто це робить
Я схиляюся над глибиною
Хай серце буде, як у Троянди в Турайді
Я міг би так любити