Переклад тексту пісні Love Song - Barry McGuire, The New Christy Minstrels

Love Song (оригінал)

Head under water
And they tell me
To breathe easy for a while
The breathing gets harder
Even I know that
You made room for me
But it’s too soon to see
If I’m happy in your hands
I’m unusually hard to hold on to
Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well but you make this hard on me
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today (Yeah)
Today, yeah
I learned the hard way
That they all say
Things you wanna hear
And my heavy heart
Sinks deep down under you and your twisted words
Your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry
Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I’m tryin' to let you hear me as I am
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today
Promise me (Ah, ah, ah)
That you’ll leave the light on (Ah, ah, ah)
To help me see (Ah, ah, ah)
With daylight, my guide, gone (Ah, ah, ah)
'Cause I believe, there’s a way (Ah, ah, ah)
You can love me because I say I won’t write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one (Mhm)
You see, I’m not gonna write you a love song (ooh)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
Is that why you wanted, a love song?
(Yeah)
'Cause you asked for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song (Write you a love song)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
If you’re on your way (Oh, oh)
I’m not gonna write you to stay
If your heart is nowhere in it
I don’t want it for a minute (for a minute)
Babe, I’ll walk the seven seas (the seven seas)
When I believe that there’s a reason
To write you a love song today (write you a love song today)
Today, yeah

(переклад)

Голова під водою
І вони мені кажуть
Щоб деякий час дихати легко
Дихання стає важчим
Навіть я це знаю
Ти звільнив для мене місце
Але це надто рано бачити
Якщо я щасливий у твоїх руках
Мене надзвичайно важко втримати
Бланк дивиться на порожні сторінки
Це непросто сказати
Ви маєте намір добре, але ви ускладнюєте мені це
Я не буду писати тобі пісню про кохання
Тому що ти просиш це
Тому що вам потрібен один
Розумієш, я не буду писати тобі пісню про кохання
Тому що ти кажеш мені, що це так
Зробіть або зламайте це, якщо ви в дорозі
Я не буду писати тобі залишитися
Якщо все, що у вас є, це залишити
Мені потрібна краща причина
Написати тобі пісню про кохання сьогодні (Так)
Сьогодні так
Я навчився важким шляхом
Що вони всі кажуть
Те, що ти хочеш почути
І моє важке серце
Тоне глибоко під тобою і твоїми перекрученими словами
Ваша допомога просто боляча
Ти не такий, як я думав
Привіт високому та сухому
Переконав мене догодити тобі
Змусив мене подумати, що мені це теж потрібно
Я намагаюся дозволити тобі почути мене таким, який я є
Я не буду писати тобі пісню про кохання
Тому що ти просиш це
Тому що вам потрібен один
Розумієш, я не буду писати тобі пісню про кохання
Тому що ти кажеш мені, що це так
Зробіть або зламайте це, якщо ви в дорозі
Я не буду писати тобі залишитися
Якщо все, що у вас є, це залишити
Мені потрібна краща причина
Щоб сьогодні написати тобі пісню про кохання
Пообіцяй мені (Ах, ах, ах)
Що ти залишиш світло (Ах, ах, ах)
Щоб допомогти мені побачити (Ах, ах, ах)
З денним світлом, мій гід, пішов (Ах, ах, ах)
Тому що я вірю, що є спосіб (Ах, ах, ах)
Ти можеш любити мене, тому що я кажу, що не буду писати тобі пісню про кохання
Тому що ти просиш це
Тому що тобі потрібен один (Мхм)
Розумієш, я не буду писати тобі пісню про кохання (ох)
Тому що ти кажеш мені, що це так
Зробити або зламати це
Тому тобі потрібна пісня про кохання?
(Так)
Тому що ти про це просив
Тому що вам потрібен один
Розумієш, я не збираюся писати тобі пісню про кохання (Напишу тобі пісню про кохання)
Тому що ти кажеш мені, що це так
Зробити або зламати це
Якщо ви в дорозі (Ой, ой)
Я не буду писати тобі залишитися
Якщо ваше серце ніде в ньому
Я не хочу цього ні на хвилину (на хвилину)
Крихітко, я пройду сім морів (сім морів)
Коли я вважаю, що є причина
Написати тобі пісню про кохання сьогодні (написати тобі пісню про кохання сьогодні)
Сьогодні так