Переклад тексту пісні Ray's Dad's Cadillac - Joni Mitchell

Ray's Dad's Cadillac (оригінал)

Ray’s Dad’s Cadillac
Rollin' past the rink
Past the record shack
Pink fins in the falling rain
Rollin'
To the blue lights past the water mains
Ray’s Dad’s Cadillac
Weekends we’d get
Ray’s Dad’s Cadillac
Rock 'n roll in the dashboard
Romance in the back of
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s dad teaches math
Zero
I’m a dunce
I’m a decimal in his class
Last night’s kisses won’t erase
Zero
I just can’t keep the numbers in their place
Ray’s Dad’s Cadillac
Last night we had
Ray’s Dad’s Cadillac
Rock 'n roll in the dashboard
Romance in the back of
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac
When it comes to mathematics
I got static in the attic
«No sir, nothin’s clear!»
I’ll be blackboard blind on Monday
Dreamin' of blue runways
On the edge of here
A little atmosphere
Blue lights out on airport road
Motown, in a field in a farmer’s grove
Big planes comin' overhead
Lowdown
You can see the bolts
You can see the tire treads
Ray’s Dad’s Cadillac
Weekends we’d get
Ray’s Dad’s Cadillac
Oh, little darlin'
Rock 'n roll in the dashboard
Romance in the back of
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac

(переклад)

Кадилак тата Рея
Прокотимося повз каток
Повз халупу рекордів
Рожеві плавники під дощем
Rollin'
До синіх вогнів повз водогін
Кадилак тата Рея
Ми б отримали вихідні
Кадилак тата Рея
Рок-н-рол на приладовій панелі
Романтика позаду
Кадилак тата Рея
Батько Рея викладає математику
Нульовий
Я дурень
Я десятковий у його класу
Поцілунки минулої ночі не зітруться
Нульовий
Я просто не можу зберегти цифри на місці
Кадилак тата Рея
Минулої ночі ми мали
Кадилак тата Рея
Рок-н-рол на приладовій панелі
Романтика позаду
Кадилак тата Рея
Кадилак тата Рея
Коли справа до математики
У мене на горищі сталася статика
«Ні, сер, нічого не зрозуміло!»
У понеділок я буду сліпий
Мрієте про сині злітно-посадкові смуги
На краю тут
Трохи атмосфери
Сині вогні згасають на дорозі в аеропорту
Мотаун, у полі в фермерському гаю
Над головою літають великі літаки
Низький рівень
Ви можете побачити болти
Ви можете побачити протектори шин
Кадилак тата Рея
Ми б отримали вихідні
Кадилак тата Рея
О, маленький коханий
Рок-н-рол на приладовій панелі
Романтика позаду
Кадилак тата Рея
Кадилак тата Рея
Кадилак тата Рея
Кадилак тата Рея