Переклад тексту пісні So Be It - Solange

So Be It (оригінал)

I wanna know where we’re headed
Where we’re travellin to Let’s try to recreate what we had, but make it new
No mistakes
Make it our way
Let love be We tried and failed previously
But understanding wasn’t on our side
Eyes shut, couldn’t see
Be open, and certain
Maybe we’ll win
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
Let’s make it right this time
Let’s keep it on lock
We’ll be as real as possible, so baby no lie
This is me What you see
Don’t change me Don’t listen to no one else, do what you do They’ll only try to hate, so baby let’s keep it cool
I f I love you
And you love me It’s all gravy baby
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
I’m keeping it simple y’all
But this is the deal y’all
All the things that make it work
Baby, this has to come first
Let’s not make the same mistake
That makeus detined to break
Let’s reae all the flaws in the past
I we really really want this to last
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby

So Be It (переклад)

Я хочу знати, куди ми прямуємо
Куди ми подорожуємо Спробуємо відтворити те, що у нас було, але зробити це нове
Без помилок
Зробіть це по-нашому
Нехай буде любов Раніше ми пробували й зазнавали невдач
Але розуміння було не на нашому боці
Заплющив очі, не бачив
Будьте відвертими та впевненими
Можливо, ми переможемо
Я знаю, що ми можемо це зробити
Ми повинні попрацювати, але ми досягнемо цього
Ви побачите
Я поставлю всього себе, якщо ви поставите всіх вас
Ось такими ми будемо, дитинко
Дивіться, якщо ми справді цього хочемо ми можемо отримати (ми дуже цього хочемо)
І якщо ми справді хочемо, ми можемо (ми справді повинні)
Подивіться, чи дійсно ми цього хочемо, ми можемо зробити це правильно (ми зробимо це правильно)
Тож якщо ми дійсно хочемо, ми повинні
Хай буде так, дитино
Давайте цього разу виправимо
Залишимо заблокованим
Ми будемо наскільки справжніми, тому не брехні, дитино
Це я Те, що ви бачите
Не змінюй мене Не слухай нікого іншого, роби те, що ти робиш Вони лише намагатимуться ненавидіти, тож малу, давайте залишатимемося спокійним
Я я люблю тебе
І ти мене любиш Це все підливка, дитино
Я знаю, що ми можемо це зробити
Ми повинні попрацювати, але ми досягнемо цього
Ви побачите
Я поставлю всього себе, якщо ви поставите всіх вас
Ось такими ми будемо, дитинко
Дивіться, якщо ми справді цього хочемо ми можемо отримати (ми дуже цього хочемо)
І якщо ми справді хочемо, ми можемо (ми справді повинні)
Подивіться, чи дійсно ми цього хочемо, ми можемо зробити це правильно (ми зробимо це правильно)
Тож якщо ми дійсно хочемо, ми повинні
Хай буде так, дитино
Я кажу все просто
Але це угода
Усі речі, завдяки яким це працює
Дитинко, це має бути першим
Не будемо робити ту саму помилку
Цьому макияжу судилося зламатися
Давайте згадати всі недоліки минулого
Мені дуже хочеться, щоб це тривало
Дивіться, якщо ми справді цього хочемо ми можемо отримати (ми дуже цього хочемо)
І якщо ми справді хочемо, ми можемо (ми справді повинні)
Подивіться, чи дійсно ми цього хочемо, ми можемо зробити це правильно (ми зробимо це правильно)
Тож якщо ми дійсно хочемо, ми повинні
Хай буде так, дитино