Переклад тексту пісні Follow - Richie Havens

Follow (оригінал)

Let the river rock you like a cradle
Climb to the treetops, child, if you’re able
Let your hands tie a knot across the table
Come and touch the things you cannot feel
And close your fingertips and fly where I can’t hold you
Let the sun-rain fall and let the dewy clouds enfold you
And maybe you can sing to me the words I just told you
If all the things you feel ain’t what they seem
And don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
The mocking bird sings each different song
Each song has wings — they won’t stay long
Do those who hear think he’s doing wrong?
While the church bell tolls its one-note song
And the school bell is tinkling to the throng
Come here where your ears cannot hear
And close your eyes, child, and listen to what I’ll tell you
Follow in the darkest night the sounds that may impel you
And the song that I am singing may disturb or serve to quell you
If all the sounds you hear ain’t what they seem
Then don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
The rising smell of fresh-cut grass
Smothered cities choke and yell with fuming gas
I hold some grapes up to the sun
And their flavour breaks upon my tongue
With eager tongues we taste our strife
And fill our lungs with seas of life
Come taste and smell the waters of our time
And close your lips, child, so softly I might kiss you
Let your flower perfume out and let the winds caress you
As I walk on through the garden, I am hoping I don’t miss you
If all the things you taste ain’t what they seem
Then don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
The sun and moon both arise
And we’ll see them soon through days and nights
But now silver leaves are mirrors, bring delights
And the colours of your eyes are fiery bright
While darkness blinds the skies with all its light
Come see where your eyes cannot see
And close your eyes, child, and look at what I’ll show you;
Let your mind go reeling out and let the breezes blow you
And maybe when we meet then suddenly I will know you
If all the things you see ain’t
Quite what they seem
Then don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
And you can follow;
And you can follow;
follow…

(переклад)

Нехай річка гойдає вас, як колиску
Підійди на верхівки дерев, дитино, якщо можеш
Нехай ваші руки зав’язують вузлик через стіл
Приходьте і торкніться речей, які ви не можете відчути
І закрий кінчики пальців і лети туди, де я не можу тебе утримати
Нехай падає сонячний дощ і нехай вас огорнуть росяні хмари
І, можливо, ти зможеш заспівати мені слова, які я щойно сказав тобі
Якщо все те, що ви відчуваєте, не те, чим здається
І не зважайте на мене, бо я не ніщо ок мрія
Пересмішник співає кожну різну пісню
У кожної пісні є крила — вони не залишаться довго
Чи думають ті, хто чує, що він робить не так?
Поки церковний дзвін лунає свою однотонну пісню
І шкільний дзвінок дзвонить у натовп
Іди сюди, де твої вуха не чують
І закрий очі, дитино, і слухай, що я тобі скажу
Слідкуйте в найтемнішу ніч за звуками, які можуть спонукати вас
І пісня, яку я співаю, може занепокоїти або заспокоїти вас
Якщо всі звуки, які ви чуєте, не такі, якими здаються
Тоді не зважайте на мене, бо я не ніщо як мрія
Наростаючий запах свіжоскошеної трави
Задушені міста задихаються і кричать димким газом
Я тримаю кілька виноградин до сонця
І їхній смак розбивається на моїй мові
З жадібними язиками ми куштуємо нашу сварку
І наповніть наші легені морями життєвих
Приходьте скуштувати та відчути запах води нашого часу
І закрий свої губи, дитино, так ніжно я міг би поцілувати тебе
Нехай ваша квітка пахне і нехай вітер пестить вас
Ідучи садом, я сподіваюся, що не сумую за тобою
Якщо все те, що ви куштуєте, не те, чим здається
Тоді не зважайте на мене, бо я не ніщо як мрія
Сходять і сонце, і місяць
І ми скоро побачимо їх у дні й ночі
Але тепер срібне листя дзеркала, приносять насолоди
І кольори твоїх очей вогненно яскраві
Поки темрява засліплює небо всім своїм світлом
Приходь подивись, де твої очі не бачать
І закрий очі, дитино, і подивись, що я тобі покажу;
Нехай ваш розум розгорнеться і нехай вас віє вітер
І, можливо, коли ми зустрінемося, я раптом тебе познайомлю
Якщо все те, що ви бачите, не так
Зовсім як вони здаються
Тоді не зважайте на мене, бо я не ніщо як мрія
І ви можете слідувати;
І ви можете слідувати;
слідувати…