Переклад тексту пісні Runnin' Wild - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Runnin' Wild (оригінал)

Fuck the police, can’t wait to get from momma house
Hopped off the porch, old enough for some drama now
Pistol in his pocket, barely strong enough to cock it
But he ain’t scared to pop it, got a heart like Colossus
Momma ain’t home, daddy locked down
Still his gold chain swing, pants sagged down
He be clean, fresh Caesar
New jeans, new sneakers
Middle finger to his teachers, a rebellious young genius
Little Bobby Hutton, '09 version
Ready to touch something
No matter what
Determined to make his life worth something
Keeping it gangsta
Cause the young black male is in danger
One slip out here, these crackas will hang you
Only the strong survive
No choice, you gotta ride
Young in age but your mind is wise
Walking strong with a King Tut strut in your stride
Black pride and I’m young, hungry, born to survive
Don’t collide with him
Ya, I hear all that righteous shit you talkin' man, fuck that.
I gotta get out
here and get this money, man.
My daughter feet grow everyday.
I’m broke out
here.
Ain’t nobody giving me no jobs.
I gotta get it one way or another
Little child, little child
Runnin' wild, runnin' wild
Little child, runnin' wild
Whoah, ya
Hey, little child, little child
Runnin' wild
Little child, runnin' wild
Whoah, hey
Growing up in this world today is not easy to do
Either your choosing your path or your path will choose you
Lil' Khazi got big shoes to fill for his fam'
He’s so young it’s hard for him to understand
That he’s the man of the house
He know the time, his momma work overtime
And his attitude (a milli, a milli, is '09)
Go to school just to battle MC’s in the cafeteria
Fell asleep in third period to the theory
That the president is black so he should try to be that
Better yet, put a gat on your back and go to Iraq
But he already done chose a side
A bonafide People Army soldier rollin' for life
Mind sharp as that switch blade knife in his back pocket
Ain’t no crack in his sock
He got bigger dreams
And even more than money countin'
He ready to move mountains
The future Kwame Nkrumah
And he know it’s a dirty job but somebody gotta do it
Shoot, you gotta feel me man.
Not a day goes by it ain’t a shootout.
My gun is all I got in these streets.
I’m 'bout myself, and when I need help,
the only thing I can rely on is my gun game
I love to see the homies cliqued up, fists up
Khakis on, STAG bandana rag twist up
Hood pride, unified
G’d up, ride or die
Street tribe
Real soldiers don’t die, we multiply
You got people all around the world nodding their heads to what people are
saying.
So when you’re conscious of that, then ya know, you can do more than
just say, «this is a hustle», «I'm trying to make my bread» or «that broad got a big ass».
Come on.
There’s more important things in the world.
I know you and stic do it everyday

Runnin' Wild (переклад)

До біса поліція, не можу дочекатися, щоб забратися з маминого дому
Зіскочив з ґанку, тепер достатньо дорослий для драматизму
Пістолет у його кишені, ледве достатньо міцний, щоб звести його
Але він не боїться вискочити, у нього серце, як у Колоса
Мами немає вдома, тата закритий
Ще його золотий ланцюжок гойдався, штани звисали
Він будь чистий, свіжий Цезар
Нові джинси, нові кросівки
Середній палець його вчителям, бунтівному молодому генію
Маленький Боббі Хаттон, версія '09
Готовий доторкнутися до чогось
Що б не трапилося
Налаштований зробити своє життя чогось вартим
Тримайте це гангстерським
Тому що молодий чорний самець в небезпеці
Один висмик тут, ці тріщини вас повісять
Лише сильні виживають
Немає вибору, ви повинні їздити
Молодий віком, але твій розум мудрий
Сильна ходьба зі стійкою King Tut у вашому кроці
Чорна гордість, а я молодий, голодний, народжений вижити
Не стикайтеся з ним
Так, я чую все те лайно, яке ти говориш, до біса.
Я мушу вийти
ось і візьми ці гроші, чоловіче.
Ноги моєї дочки ростуть щодня.
Я вирвався
тут.
Мені ніхто не дає роботу.
Мені так чи інакше потрібно це отримати
Маленька дитина, маленька дитина
Біжить дико, біжить дико
Маленька дитина, дикіша
Вау, так
Гей, дитино, дитятко
Біжить дикий
Маленька дитина, дикіша
Ой, привіт
Вирости у сучасному світі не просто зробити
Або ви обираєте свій шлях, або ваш шлях вибере вас
Lil' Khazi отримав великі черевики, щоб заповнити свою сім’ю
Він такий молодий, що йому важко зрозуміти
Що він — господар у домі
Він знає час, його мама працює понаднормово
І його ставлення (міллі, мілі, '09)
Ходіть до школи, щоб боротися з MC в кафетерії
Заснув на третьому періоді до теорії
Те, що президент чорний, тому він повинен намагатися бути таким
А ще краще – надіти гату на спину та поїхати в Ірак
Але він вже обрав сторону
Довічний солдат народної армії
Розум гострий, як нож із перемиканням леза в його задній кишені
У його шкарпетці немає тріщин
У нього багачі мрії
І навіть більше, ніж рахувати гроші
Він готовий гори зрушити
Майбутній Кваме Нкрума
І він знає, що це брудна робота, але хтось має це робити
Стріляй, ти повинен відчувати мене, чоловік.
Не проходить і дня, це не перестрілка.
Моя зброя — це все, що я маю на цих вулицях.
Я про себе, і коли мені потрібна допомога,
Єдине, на що я можу покластися, — це моя гра зі зброєю
Я люблю бачити, як рідні клацають, піднявши кулаки
Хакі на, STAG бандану ганчірку скрутити вгору
Капот гордість, уніфікований
Піднімись, катайся або помри
Вуличного племені
Справжні солдати не вмирають, ми розмножуємося
Ви змушуєте людей по всьому світу кивнути головами, якими є люди
кажучи.
Тож, коли ви це усвідомлюєте, ви можете зробити більше, ніж
просто скажіть: «Це суєта», «Я намагаюся зварити хліб» або «у цієї баби була велика дупа».
Давай.
У світі є важливіші речі.
Я знаю вас і роблю це щодня