Переклад тексту пісні Medley (Parts Of 'A Plague Of Lighthouse Keepers' And 'The Sleepwalkers') - Van Der Graaf Generator

Medley (Parts Of 'A Plague Of Lighthouse Keepers' And 'The Sleepwalkers') (оригінал)

At night, this mindless army, ranks unbroken by dissent
Is moved into action and their pace does not relent
In step, with great precision, these dancers of the night
Advance against the darkness — how implacable their might!
Eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo
They walk and live, hoping soon to surface from this limbo
Their minds, anticipating the dawn of the day
Shall never know what’s waiting mere insight away
— too far, too soon
Senses dimmed in semi-sentience, only wheeling through this plane
Only seeing fragmented images, prematurely curtailed by the brain
But breathing, living, knowing in some measure at least
The soul which roots the matter of both Beauty and the Beast
From what tooth or claw does murder spring
From what flesh and blood does passion?
Both cut through the air with the pendulum’s swing
In deadly but delicate fashion
And every range of feeling is there in the dream
And every logic’s reeling in the force of the scream;
The senses sting
And though I may be dreaming and reality stalls
I only know the meaning of sight and that’s all
And that’s nothing
The columns of the night advance
Infectiously, their cryptic dance
Gathers converts to the fold —
In time the whole raw world will pace these same steps
On into the same bitter end
Somnolent muster — now the dancing dead
Forsake the shelter of their secure beds
Awaken to a slumber whose depths they dread
As if the ground they tread would give way
Beneath the solemn weight of their conception
I’d search the hidden corners of all this world
Make reason of the sensory whorl
If I only had time
But soon the dream is ended
Tonight, before you lay down to the sweetness of your sleep
Do you question your surrender to the drop from Lover’s Leap
Or does the anaesthetic darkness take hold on its very own?
Does your body rise in service with not one dissenting groan?
These waking dreams of life and death
In the mirror are twisted and buckled;
Lashes flicker, a catch of breath
Skin whitening at the knuckles
The army of sleepwalkers shake their limbs and are loose
And though I am a talker, I can phrase no excuse
Not to rise again
In the chorus of the night-time I belong
And I, like you, must dance to that moonlight song
And in the end I, too, must pay the cost of this life
If all is lost none is known
And how could we lose what we’ve never owned?
Oh, I’d search out every knowledge that I could find
Unravel all the mysteries of mind
If I only had time
If I only had time
But soon my time is ended

(переклад)

Вночі ця безглузда армія вишиковується, незламна незгодою
Вони приступають до дії, і їхній темп не знижується
В такті, з великою точністю, ці танцюристи ночі
Наступайте проти темряви — яка невблаганна їхня могутність!
Очі потьмяніли від місяця, їхні руки й ноги підбочені
Вони ходять і живуть, сподіваючись незабаром вийти з цієї підвішеної ситуації
Їхній розум, передчуваючи світанок дня
Ніколи не дізнаєшся, що чекає простого розуміння
— надто далеко, надто рано
Почуття затьмарені в напівчуттєвості, лише обертаючись крізь цю площину
Бачити лише фрагментовані зображення, передчасно скорочені мозком
Але принаймні дихати, жити, знати в якійсь мірі
Душа, яка вкорінює матерію як Красуні, так і Чудовища
З якого зуба чи кігтя виникає вбивство
З якої плоті і крові пристрасть?
Обидва розрізають повітря за допомогою маятника
У смертоносний, але делікатний спосіб
І кожен діапазон почуттів є у сні
І кожна логіка хитається від сили крику;
Почуття пекуче
І хоч я, можливо, мрію, а реальність зупиняється
Я знаю лише значення зіру, і це все
І це нічого
Колони ночі наступають
Заразливо, їхній загадковий танець
Збирає конверти у згорнуту —
З часом увесь необроблений світ крокуватиме цими ж кроками
На той самий гіркий кінець
Сонний мустер — тепер танцюючі мерці
Покиньте притулок їхніх надійних ліжок
Прокинутися до дрімоті, глибини якої вони бояться
Ніби земля, по якій вони ступають, поступиться
Під урочистою вагою їхнього зачаття
Я б шукав приховані куточки всього цього світу
Зрозумійте чуттєвий коловорот
Якби у мене був час
Але незабаром сон закінчився
Сьогодні ввечері, перш ніж лягти до солодкого сну
Ви сумніваєтеся у своїй капітуляції перед падінням із Lover’s Leap
Або анестетична темрява опановує сама по собі?
Чи піднімається ваше тіло в службі без жодного незгодного стогону?
Ці сни наяву про життя і смерть
У дзеркалі кручені та пряжки;
Вії мерехтять, перехоплює подих
Відбілювання шкіри на кісточках пальців
Армія лунатиків трясе кінцівками та розхитується
І хоча я балакун, я не можу виправдати
Щоб не піднятися знову
У хорі ночі я належу
І я, як і ти, мушу танцювати під цю місячну пісню
І врешті-решт я теж повинен заплатити за це життя
Якщо все втрачено, ніхто не відомий
І як ми могли втратити те, чого ніколи не мали?
О, я б шукав усі знання, які міг знайти
Розгадайте всі таємниці розуму
Якби у мене був час
Якби у мене був час
Але незабаром мій час закінчився