Переклад тексту пісні La dernière minute - Carla Bruni

La dernière minute (оригінал)

Quand j’aurai tout compris, tout vécu d’ici-bas
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes
Alors je demanderai juste encore une minute…
Quand il n’y aura plus rien qui chavire et qui blesse
Et quand même les chagrins auront l’air d’une caresse
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit
Que je la verrai sourire de ma si petite vie
Je lui dirai «écoute !
Laisse-moi juste une minute…»
Juste encore minute, juste encore minute
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette
Juste encore minute, juste encore minute
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste
Juste encore minute, juste encore minute
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver
Juste encore une minute… sans motif et sans but
Puisque ma vie n’est rien, alors je la veux toute
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes
Puisque ma vie n’est rien, alors j’en redemande
Je veux qu’on m’en rajoute
Soixante petites secondes pour ma dernière minute
Tic tac tic tac tic tac

(переклад)

Коли я все зрозумів, прожив усе звідси внизу
Коли я настільки старий, я більше не хочу себе
Коли шкіра мого життя буде видовбана дорогами
І сліди, і печалі, і сміх, і сумніви
Тому я запитаю ще хвилинку...
Коли вже нема чого перевернутися і пошкодити
І коли навіть печалі здаватимуться ласкою
Коли я бачу свою смерть прямо біля підніжжя свого ліжка
Що я побачу її посмішку в моєму такому маленькому житті
Я скажу йому: «Слухай!
Просто дай мені хвилинку…”
Ще хвилина, ще хвилина
Для макіяжу чи для сигарети
Ще хвилина, ще хвилина
Для останнього хвилювання або для останнього жесту
Ще хвилина, ще хвилина
Щоб зберегти спогади перед великою зимою
Ще одна хвилина... без мотиву і без мети
Оскільки моє життя ніщо, то я хочу всього
Цілим, цілком і в усіх його маршрутах
Оскільки моє життя ніщо, я хочу більше
я хочу більше
Шістдесят маленьких секунд для моєї останньої хвилини
тик-так тік-так тік-так