Переклад тексту пісні Это было давно, лет 17 назад - Жанна Бичевская

Это было давно, лет 17 назад (оригінал)

Это было давно:
Лет семнадцать назад,
Вёз я девушку трактом почтовым.
Круглолица, бела,
Словно тополь стройна,
И покрыта платочком шелковым.
Попросила она,
Чтобы песню ей спел
Я запел, и она подхватила.
А кругом тишина,
Только я да она
И луна так лукаво светила.
Вдруг, казачий разъезд
Перерезал нам путь
Тройка быстрая вкопано встала.
Кто-то выстрелил вдруг
Прямо в девичью грудь,
И она как цветочек завяла.
Перед смертью она
Признавалася мне,
От жандармов я нынче бежала,
Но злодейка судьба
Здесь настигла меня,
И навеки она замолчала.
Там в дали за рекой
Холм высокий стоит,
Холм высокий, поросший травою.
А под этим холмом
Крепко девица спит,
Что взяла мою песню с собою.

Это было давно, лет 17 назад (переклад)

Це було давно:
Років сімнадцять тому,
Віз я дівчину поштовим трактом.
Круглолиця, біла,
Немов тополя струнка,
І вкрита хусткою шовковою.
Попросила вона,
Щоб пісню їй заспівав
Я заспівав, і вона підхопила.
А навколо тиша,
Тільки я та вона
І місяць так лукаво світив.
Раптом козачий роз'їзд
Перерізав нам шлях
Трійка швидка вкопана встала.
Хтось вистрілив раптом
Прямо в дівочі груди,
І вона як квіточку зав'яла.
Перед смертю вона
Зізнавалася мені,
Від жандармів я нині бігла,
Але лиходійка доля
Тут наздогнала мене,
І навіки вона замовкла.
Там у далині за річкою
Пагорб високий стоїть,
Пагорб високий, порослий травою.
А під цим пагорбом
Міцно дівчина спить,
Що взяла мою пісню із собою.