Переклад тексту пісні Due Me A Favour - Kardinal Offishall, Estelle

Due Me A Favour (оригінал)

Woah
Oh x 5
Yo
It’s like speeding down the highway
With a blind fold on
No hands on the wheel
Hopin' God will lead me my way
And I know he real
So my grandma say what I
Feel a sweat from the sun
Cause I work construction
I gotta take care of my son
I got one in the oven on the way
Rents late, two months
Cause my land lord talks too much
Hands full of calises
And I still got the magic touch to make wifee blush
I been workin' it out since a high school crush
Foots on the clutch
Minds on my money
But my money ain’t there
But I will not resort to welfare I care
Can’t stop
Won’t stop
Couldn’t even do it if I tried
If I said I did I’d lie
Let’s ride x 2
Ride…
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
No
Christmas here
I’m taking time and a half
Gotta make that cash
Even if a nigga gotta drive that cab
I’m gonna treat it like a limo
Didn’t know?
y’better ask
Somebody told me
Closed mouths don’t eat
Closed eyes may never ever see
So I try with everything I’ve got to not sleep
But it’s hard to run if at first you don’t creep
After work take the long way home
See a lotta whips dipped out in chrome
Thinkin about a house but I can’t get along
So I day dream on my way back to my zone
Thinkin about my son look when he full grown
Will he be raised right or another street clone?
Everything I know God knows gotta shown
Lettim know he is not alone
He on x 2
On…
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
Really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
It’s like im
Drownin' in a world of failure
But
I can’t stop 'til my suits are tailored
Well
I really can’t trust my neighbours
Some
Only trust in they Lord and saviour
Gotta believe in the fact
That he must want better for us
Like young C gotta do it for us
My car broke down
F*** the bus
F*** the mayor
F*** the city laws are unjust
It’s like why do I try
When I feel I’m gonna die
Without a tear left in my eye?
I work the hardest see the least
It’s like cultivating the harvest
Not seeing the feast
I don’t wanna get philosophical go-to deep
I have faith but I’m afraid to take the leap
Most of what I know
I know holds me back
Instead of learning
I want that lac
Come on x 4
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
Yo cuz
Why you takin' me to the water B?
I mean
Shit is peaceful
I mean this real romantic
You know I’m not into that shit?
Right?
Some of my friends are terrorists
Some of my friends deal crack and I am not OK with this
Some niggas I know only back me because I rake dough like a gardner
Fuck it I work harder
I don’t like most hip hop out
There’s a secret society of niggas who wanna shout
«turn that bullshit off!»
I should shut my mouth?
Next thing you know I ain’t welcome down south
Of the border
I don’t believe in turfs or a section
I believe in community
Where anybody can walk good without protection
I believe that Dilla was the numba one dude in rap
But there on the slaps of haikus
I spite you for not givin' it up
Fuck what that nigga say, nigga give it up
Why black people act like little kids?
Make mad excuses when they know what it is
Be like them white folks invest that shit
Instead niggas clownin' on the red carpet
Showing my neice that a million on the neck
Is the hot shit
Is bloodclot disrespect
And growin' up poor don’t make you ignant
Act your age
Don’t act your pigment
Race to the top
Don’t let your race stop you
From revolution
Open your mouth and bust shots
Read books
Young nigga say «hello,»
Screw faces an' fuck me we know you spines jello
Spit what you been through
Spit what you know
And don’t waste my time
Fuck your demo
Yeeaah…

(переклад)

Вау
Ох 5
Йо
Це як мчати по шосе
З нев’язаною складкою
Жодних рук на кермі
Сподіваюсь, Бог поведе мене моїм шляхом
І я знаю, що він справжній
Тож моя бабуся каже те, що я
Відчуйте піт від сонця
Тому що я працюю на будівництві
Мені потрібно подбати про свого сина
По дорозі я отримав один у духовці
Здає пізно, два місяці
Тому що мій землевласник занадто багато говорить
Руки повні калісів
І я все ще маю магічний дотик, щоб змусити дружину червоніти
Я займався цим ще зі шкільної закоханості
Ноги на зчепленні
Дбає про мої гроші
Але моїх грошей там немає
Але я не буду вдаватися до соціального забезпечення, яке я піклуюся
Не можу зупинитися
Не зупиниться
Я б навіть не зміг це зробити, якби я спробував
Якби я сказав, що я збрехав, я б збрехав
Давайте покатаємося x 2
Їздити…
Сьогодні ввечері мені потрібна послуга
Більше, ніж небо знає
Сьогодні ввечері мені потрібна послуга… x 2
Чи може Бог зробити мені послугу?
Мені справді потрібна послуга
Чи можу я отримати це сьогодні ввечері?
(повторити ще раз)
Ні
Різдво тут
Я займаю півтора часу
Треба заробити ці гроші
Навіть якщо ніггер повинен водити це таксі
Я буду поводитися з ним як з лімузином
не знав?
ти краще запитай
Хтось сказав мені
Закритий рот не їсть
Заплющені очі можуть ніколи не побачити
Тож я намагаюся не спати з усім, що маю
Але важко бігти, якщо спершу не повзаєш
Після роботи вирушайте в довгу дорогу додому
Подивіться на багато батогів, занурених у хром
Думаю про будинок, але я не можу порозумітися
Тож я мрію, коли повертаюся до своєї зони
Думаю про вигляд мого сина, коли він стане дорослим
Його виростуть правильно чи іншого вуличного клона?
Все, що я знаю, Бог знає, треба показати
Дайте зрозуміти, що він не самотній
Він на х 2
На…
Сьогодні ввечері мені потрібна послуга
Більше, ніж небо знає
Сьогодні ввечері мені потрібна послуга… x 2
Чи може Бог зробити мені послугу?
Справді скористайтеся послугою
Чи можу я отримати це сьогодні ввечері?
(повторити ще раз)
Це як im
Тонути у світі невдахи
але
Я не можу зупинитися, поки мої костюми не пошиють
Ну
Я справді не можу довіряти своїм сусідам
Деякі
Тільки довіряйте своєму Господу і Спасителю
Треба вірити в факт
Що він мабуть хоче для нас кращого
Як молодий К, повинен зробити це за нас
Моя машина зламалася
Б*** автобус
Б*** мер
Б***, міські закони несправедливі
Це як чому я намагаюся
Коли я відчуваю, що помру
Без сльози в моїх очах?
Я працюю найбільше, бачу найменше
Це як збирання врожаю
Не побачивши свята
Я не хочу вдаватися в глибокі філософські роздуми
У мене є віра, але я боюся зробити стрибок
Більшість із того, що я знаю
Я знаю, що стримує мене
Замість навчання
Я хочу цей лак
Давай x 4
Сьогодні ввечері мені потрібна послуга
Більше, ніж небо знає
Сьогодні ввечері мені потрібна послуга… x 2
Чи може Бог зробити мені послугу?
Мені справді потрібна послуга
Чи можу я отримати це сьогодні ввечері?
(повторити ще раз)
Йой
Чому ти ведеш мене до води B?
Я маю на увазі
Лайно мирне
Я маю на увазі справжнього романтика
Ти знаєш, що я не в цьому лайні?
правильно?
Деякі з моїх друзів є терористами
Деякі з моїх друзів займаються креком, і я не сприймаю це
Деякі нігери, яких я знаю, підтримують мене лише тому, що я розгрібаю тісто, як садівник
До біса, я працюю більше
Мені більшість хіп-хопу не подобається
Існує таємне товариство ніггерів, які хочуть кричати
«Вимкни цю фігню!»
Я повинен закрити рота?
Наступне, що ви знаєте, я не вітаю на півдні
кордону
Я не вірю в торфи чи секції
Я вірю в спільноту
Де кожен може добре ходити без захисту
Я вважаю, що Ділла був numba one чуваком у репу
Але там на ляпасах хайку
Я зневажаю вас за те, що ви не відмовилися від цього
До біса те, що той ніггер каже, ніггер відмовся від цього
Чому чорні люди поводяться як маленькі діти?
Виправдовуйтеся, коли вони знають, що це таке
Будьте як ті білі люди, які вкладають це лайно
Замість цього негри клоунадуть на червоній доріжці
Показую моїй племінниці, що мільйон на шиї
Це гаряче лайно
Це згусток неповаги
І те, що виростеш бідним, не робить тебе ігнором
Дійте на свій вік
Не використовуйте свій пігмент
Гонка до вершини
Не дозволяйте своїй гонці зупинити вас
Від революції
Відкрий рот і зніми бюст
Читати книги
Молодий ніггер скаже «привіт»,
Накрути обличчя і трахни мене ми знаємо, що ти хребти желе
Плюнь через те, що ти пережив
Плюнь те, що знаєш
І не витрачайте мій час
До біса вашу демонстрацію
Так...