Переклад тексту пісні Happy Loving Couples - Joe Jackson

Happy Loving Couples (оригінал)

Look Sharp!
Happy Loving Couples
I just been to see my best friend
He’s found another girl
Says she’s just about the best thing
In the whole damn world
And he says, can’t you see
What the little lady’s done for me
Says it like he thinks I’m blind
But the things that you see
Ain’t necessarily the things you can find
But those
Happy loving couples make it look so easy
Happy loving couples always talk so kind
Until the time that I can do my dancing with a partner
Those happy couples ain’t no friends of mine
People say I’m too damn fussy
When it comes to girls
Happy couples say I must live
In a lonely world
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those…
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
[You know what I mean, happy loving couples
in matching polo-neck sweaters,
reading ideal house magazine, yeah]
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those …
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine

Happy Loving Couples (переклад)

Дивіться гостро!
Щасливі закохані пари
Я щойно був побачити мого кращого друга
Він знайшов іншу дівчину
Каже, що вона просто найкраща
У всьому проклятому світі
І він говорить: «Хіба ти не бачиш».
Що маленька леді зробила для мене
Каже, ніби думає, що я сліпий
Але речі, які ви бачите
Це не обов’язково ті речі, які ви можете знайти
Але ті
Щасливі закохані пари роблять це виглядати так просто
Щасливі закохані пари завжди говорять так добро
Поки я не зможу танцювати з партнером
Ці щасливі пари мені не друзі
Люди кажуть, що я занадто вередливий
Коли справа до дівчат
Щасливі пари кажуть, що я мушу жити
У самотньому світі
Хочеш бути, хочеш бути насправді
За кого прикидаються мої друзі
Нехай це буде в мій час
бути добрим до себе
Поки я не стану одним із двох
Але ті…
Ви мені не друзі
Ви мені не друзі
[Ви розумієте, що я маю на увазі, щасливі закохані пари
у відповідні светри з вирізом поло,
читати журнал ідеального будинку, так]
Хочеш бути, хочеш бути насправді
За кого прикидаються мої друзі
Нехай це буде в мій час
бути добрим до себе
Поки я не стану одним із двох
Але ті…
Ви мені не друзі
Ви мені не друзі
Ви мені не друзі
Ви мені не друзі
Ви мені не друзі
Ви мені не друзі