Переклад тексту пісні Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water) - Helena Vondráčková

Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water) (оригінал)

Voda nasbírá z břehů jíl,
tím žloutne v ní i déšť i světadíl.
Brod vzdálený náhle není znát.
Pak proud zkouší brát
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát.
Slova stejná jsou, ale bez jmění.
Jak dá se dál, tak žít spolu vzdálení?
Máš břeh, já svůj, blízkost můžeš mi lhát.
Pak voda může brát
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát.
Voda pramen má hluboko v nás.
Když začně téct ten proud,
tak je tenký jako vlas.
Když začne růst, to už nás zvlád,
to už má právo brát
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
most, co nám dálku břehů
krátil láskou tolikrát,
tolikrát.

(переклад)

Вода збирає глину з берегів,
таким чином жовтіє в ньому дощ і материк.
Пульт раптом невідомий.
Потім він намагається прийняти струм
міст дає нам відстань до берегів
так багато разів скорочений любов’ю
міст дає нам відстань до берегів
так багато разів скорочений любов’ю.
Слова ті самі, але без властивості.
Як ви можете продовжувати жити разом?
У тебе берег, у мене свій, ти можеш брехати мені.
Потім можна взяти воду
міст дає нам відстань до берегів
так багато разів скорочений любов’ю
міст дає нам відстань до берегів
так багато разів скорочений любов’ю.
У джерелі є джерело глибоко всередині нас.
Коли починає текти струм,
тому вона тонка, як волосся.
Коли він почне рости, він зможе впоратися з нами,
він уже має право на це
міст дає нам відстань до берегів
так багато разів скорочений любов’ю
міст дає нам відстань до берегів
так багато разів скорочений любов’ю
так багато разів.