Переклад тексту пісні Destra-sinistra - Giorgio Gaber

Destra-sinistra (оригінал)

Tutti noi ce la prendiamo con la Storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistra o destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Fare il bagno nella vasca è di destra
far la doccia invece è di sinistra
un pacchetto di Marlboro è di destra
di contrabbando è di sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra.
Una bella minestrina è di destra
il minestrone è sempre di sinistra
quasi tutte le canzoni son di destra
se annoiano son di sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Le scarpette da ginnastica o da tennis
hanno ancora un gusto un po' di destra
ma portarle tutte sporche e un po' slacciate
è da scemi più che di sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
I blue-jeans che sono un segno di sinistra
con la giacca vanno verso destra
il concerto nello stadio è di sinistra
i prezzi sono un po' di destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La patata per natura è di sinistra
spappolata nel purè è di destra
la corsia del sorpasso è a sinistra
ma durante le elezioni è a destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La piscina bella azzurra e trasparente
è evidente che sia un po' di destra
mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mare
son di merda più che sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
L’ideologia, l’ideologia
malgrado tutto credo ancora che ci sia
è la passione, l’ossessione della tua diversità
che al momento dove è andata non si sa
dove non si sa, dove non si sa.
Io direi che il culatello è di destra
la mortadella è di sinistra
quasi sempre il mal di testa è di destra
la colite invece è di sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La tangente per natura è di destra
col permesso di chi sta a sinistra
non si sa se la fortuna sia di destra
la sfiga è sempre di sinistra
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Il saluto vigoroso a pugno chiuso
è un antico gesto di sinistra
quello un po' degli anni Venti, un po' romano
è da stronzi oltre che di destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
L’ideologia, l’ideologia
malgrado tutto credo ancora che ci sia
è il continuare ad affermare un pensiero e il suo perché
con la scusa di un contrasto che non c'è
se c'è chissà dov'è
se c'è chissà dov'è.
Canticchiar con la chitarra è di sinistra
con il karaoke è di destra
i collant sono quasi sempre di sinistra
il reggicalze è più che mai di destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La risposta delle masse è di sinistra
col destino di spostarsi a destra
son sicuro che il bastardo è di sinistra
il figlio di puttana è a destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Una donna emancipata è di sinistra
riservata è già un po' più di destra
ma un figone resta sempre un’attrazione
che va bene per sinistra e destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Tutti noi ce la prendiamo con la Storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistra o destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Destra-sinistra
destra-sinistra
destra-sinistra…
Basta!
Enviado por: Pablo Busatto

(переклад)

Ми всі звинувачуємо історію
але я кажу, що ми винні
видно, що люди не дуже серйозні
коли він говорить про лівий чи правий.
Але що справа, що ліворуч.
Але що справа, що ліворуч.
Купання у ванні – правильно
натомість приймати душ знаходиться зліва
пачка Marlboro правильна
контрабанда ліва.
Але що справа, що ліворуч.
Смачний суп правильний
мінестроне завжди залишається
майже всі пісні правильні
якщо їм нудно, то вони ліві.
Але що справа, що ліворуч.
Кросівки або тенісні кросівки
вони все ще мають трохи правильний смак
але принесіть їх усіх брудними і трохи розв'язаними
дурніший, ніж лівий.
Але що справа, що ліворуч.
Сині джинси, які є ознакою лівого
з піджаком йдуть праворуч
концерт на стадіоні ліворуч
ціни трохи правильні.
Але що справа, що ліворуч.
Картопля за своєю природою ліва
розтертий в пюре правильно
обгінна смуга ліворуч
але під час виборів він правий.
Але що справа, що ліворуч.
Прекрасний блакитний і прозорий басейн
очевидно, що це трохи правильно
при цьому річки, всі озера і навіть море
Я більше ніж зловісний.
Але що справа, що ліворуч.
Ідеологія, ідеологія
незважаючи ні на що, я все ще вірю, що є
це пристрасть, одержимість вашою різноманітністю
що на даний момент, куди вона пішла, ми не знаємо
де не знаєш, де не знаєш.
Я б сказав, що кулателло правий
мортадела ліворуч
майже завжди головний біль правильна
коліт, навпаки, лівосторонній.
Але що справа, що ліворуч.
Тангенс за своєю природою правильний
з дозволу тих, хто ліворуч
невідомо, чи пощастить
нещастя завжди ліві
Але що справа, що ліворуч.
Енергійне вітання зі стиснутим кулаком
це давній лівий жест
той трошки з 1920-х, трохи римський
це придурки, а також праві.
Але що справа, що ліворуч.
Ідеологія, ідеологія
незважаючи ні на що, я все ще вірю, що є
воно продовжує стверджувати думку та її причину
з виправданням контрасту, якого немає
якщо є, хто знає, де це
якщо є, хто знає, де це.
Наспівування на гітарі – зліва
з караоке це правильно
колготки майже завжди лівші
пояс для підв’язки правильніший, ніж будь-коли.
Але що справа, що ліворуч.
Реакція мас – ліва
з долею рухатися вправо
Я впевнений, що сволоч лівий
сучий син справа.
Але що справа, що ліворуч.
Емансипована жінка – ліва
зарезервований вже трохи більше правий
але гарячий хлопець завжди притягує
що добре для лівих і правих.
Але що справа, що ліворуч.
Ми всі звинувачуємо історію
але я кажу, що ми винні
видно, що люди не дуже серйозні
коли він говорить про лівий чи правий.
Але що справа, що ліворуч.
Але що справа, що ліворуч.
Праворуч ліворуч
праворуч ліворуч
праворуч ліворуч…
Достатньо!
Автор: Пабло Бусатто