Переклад тексту пісні D.R.E.A.M. - Jonny Craig

D.R.E.A.M. (оригінал)

I’ma be a bad guy if you need it
I’m a dead man down for a reason
If you’re in some trouble and you need a rope
Go ahead, I’ll be your scapegoat
Push and pull, yes and no, every different way
Mama said, «Stay away from the drama, babe»
She don’t know anything that I’m 'bout to say
Ari was right, no tears left to cry, yeah
Wait a minute, I never wanted anything
Just to sing my heart out, you can keep the ring
I know that I got a bit carried away
Trying my best to move from the past, yeah
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
Put that holy water right across your face
Guess you free, guess you proud, guess you new again
But when the shit goes bad, who you gonna blame?
Serenity’s not as fun as you thought, nah
I’ll be the poster-boy for all things negative
They look away because they got something new to click
Well, if I’m the villain
Lord knows I better be the best at it
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
«You wanna tear up my name?
Fine, well, say it, 'cause it doesn’t matter what
the fuck it is, they’re gonna believe it.
I don’t know, that’s just weird that
my name is out right now.
I’ve made a lot of bad choices, not necessarily, like,
you know, the worst mistakes, but there’s definitely been a lot, a lot,
a lot of bad choices.»
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat

(переклад)

Я буду поганим хлопцем, якщо вам це потрібно
Я мертвець з причини
Якщо у вас проблема, і вам потрібна мотузка
Ідіть, я буду твоїм козлом відпущення
Натискайте і тягніть, і так, і ні, по-різному
Мама сказала: «Тримайся подалі від драми, дитинко»
Вона нічого не знає, що я збираюся сказати
Арі був правий, не залишилося сліз, щоб плакати, так
Зачекайте, я ніколи нічого не хотів
Щоб просто співати від душі, ви можете залишити кільце
Я знаю, що трохи захопився
З усіх сил намагаюся відійти від минулого, так
Я буду поганим хлопцем, якщо тобі це потрібно (оу-о)
Я мертвець з причини (у-у-у)
Якщо у вас проблеми і вам потрібен трос (вау-оу)
Ідіть, я буду твоїм козлом відпущення
Я буду поганим хлопцем, якщо тобі це потрібно (оу-о)
Я мертвець з причини (у-у-у)
Якщо у вас проблеми і вам потрібен трос (вау-оу)
Ідіть, я буду твоїм козлом відпущення
Нанесіть цю святу воду прямо собі на обличчя
Угадай, ти вільний, вгадай, гордий, знову вгадай, що ти новий
Але коли лайно піде погано, кого ти будеш звинувачувати?
Безтурботність не так весела, як ви думали, нє
Я буду постером для всього негативного
Вони дивляться, тому що мають щось нове, щоб натиснути
Ну, якщо я лиходій
Господь знає, що мені краще бути найкращим у цьому
Я буду поганим хлопцем, якщо тобі це потрібно (оу-о)
Я мертвець з причини (у-у-у)
Якщо у вас проблеми і вам потрібен трос (вау-оу)
Ідіть, я буду твоїм козлом відпущення
Я буду поганим хлопцем, якщо тобі це потрібно (оу-о)
Я мертвець з причини (у-у-у)
Якщо у вас проблеми і вам потрібен трос (вау-оу)
Ідіть, я буду твоїм козлом відпущення
«Ти хочеш порвати моє ім’я?
Добре, скажи це, тому що не має значення
на біса, вони в це повірять.
Я не знаю, це просто дивно
моє ім’я не зараз.
Я зробив багато поганих виборів, не обов’язково, наприклад,
Ви знаєте, найгірші помилки, але їх, безперечно, було багато, багато,
багато поганих варіантів.»
Я буду поганим хлопцем, якщо тобі це потрібно (оу-о)
Я мертвець з причини (у-у-у)
Якщо у вас проблеми і вам потрібен трос (вау-оу)
Ідіть, я буду твоїм козлом відпущення
Я буду поганим хлопцем, якщо тобі це потрібно (оу-о)
Я мертвець з причини (у-у-у)
Якщо у вас проблеми і вам потрібен трос (вау-оу)
Ідіть, я буду твоїм козлом відпущення