Переклад тексту пісні Changing Lives - Meryl Streep, James Corden, The Prom Ensemble

Changing Lives (оригінал)

When I’m in character
I go insane
I stagger, I stammer, I sob
I make the audiences feel my pain
And if they don’t leave depressed
Then I’ve not done my job
Each time I find a role like Eleanor
The artist inside of me thrives
I put on that wig
And those prosthetic teeth
And know I’m changing lives
By the time I get tuberculosis in Act Two
Even the people who are dead inside
Will Shout
'Bravo!'
On Cue
The first review is in!
The New Jersey Star-Ledger
No, don’t tell me
… What does it say?
It says we’re a hit!
(sung)
We’re a hit and I think we deserve it!
That’s for sure
Also it means that this tour de force
Will not be forced to tour
To Eleanor!
May she run for eternity!
To Eleanor!
Cheers to a show that’s so inspiring
It’s almost too much to sit through
And if we’ve won that might mean one more thing
That in ten years or so, we’ll do Eleanor 2!
I can predict what the reviews will say
Before the next note has arrived
It’s ground-breaking
Earth-Shaking
Life-affirming
Breath-taking
Gut-wrenching
Heart-aching
In two words it’s
History-making
That’s why every actor strives
For adulation
And compensation
That comes from nightly
Changing Lives
It’s just what we do

Changing Lives (переклад)

Коли я в характері
Я божеволію
Я хатаюся, заїкаюся, ридаю
Я змушую глядачів відчути мій біль
І якщо вони не підуть пригніченими
Тоді я не виконав свою роботу
Щоразу я знаходжу роль, як Елеонора
Художник всередині мене процвітає
Я одягнув цю перуку
І ці протези
І знай, що я змінюю життя
До того часу, коли я захворів на туберкульоз у Дії другий
Навіть мертві люди всередині
Буде кричати
«Браво!»
On Cue
Перший огляд в наявності!
The New Jersey Star-Ledger
Ні, не кажи мені
… Що він говорить?
Там кажуть, що ми хіт!
(співано)
Ми хіт, і я вважаю, що ми на це заслуговуємо!
Це точно
Також це означає, що цей tour de force
Не буде примушено екскурсувати
До Елеонори!
Хай бігає вона у вічність!
До Елеонори!
Привітання за шоу, яке так надихає
Це майже забагато, щоб сидіти
І якщо ми виграємо, це може означати ще одне
Що приблизно через десять років ми зробимо Елеонору 2!
Я можу передбачити, що скажуть відгуки
Перш ніж надійшла наступна записка
Це новаторське
Землетрясіння
Життєстверджуюча
Перехоплює подих
Кишковий розрив
Болі в серці
У двох словах це
Створення історії
Тому кожен актор прагне
На лестощі
І компенсація
Це походить від ночі
Зміна життя
Це те, що ми робимо