Переклад тексту пісні Mafia II - Dan Bull

Mafia II (оригінал)

Yeah, I’m Vito Scaletta
When it comes to being a G there’s no one better
I’m a vet straight fresh out of Operation Husky
Put my life on the line but the state doesn’t trust me
I came out of Italy, specifically Sicily
'Til I shipped in with the immigrants to the Big City
Live gritty!
Had a hard start but still we party hard and sing ditties
Living large, drinking with them broads with the big titties
But when you’re living big you tend to run up debts
And clearing credit here’s not a case of signing another cheque
We deal with suitcases stuffed with banknotes
And debt collectors who aren’t too shy to shank throats
When there’s money to pay, you better pay, prick
And if you can’t make it, you better take it
Cause if you have to twist an arm, you may as well break it
Get in the fucking car, you’re getting taken on a day trip
In a city that won’t sleep
We live the American Dream
And in a city that won’t sleep
We live the American Dream
If it’s God that has made man
Then a made man is God (Amen!)
If it’s God that has made man
Then a made man is God (Amen!)
I’m a Mafia Don, stacking the funds
Trying to hold me back, what kind of crack are you on?
I roll with a Beretta 38 and my friend Joe
But I know we’re all alone in the end though
Every road leads there, no need to go dead slow
So speed up because I said so
Or be left in the red glow of the tail lights
Life’s a driving test and you can’t fail twice
Ain’t going back to jail, you can inhale on my tail pipe
Make no mistake, I’m running the Bay
If you’ve something to say
I’ll aim my submachine gun and then spray
A man of grand ambitions but still I’m humble and pray
Hungry to take over, never done for the day
I came reluctantly in to the Underworld
Tried to play it straight but it sucked me back in
Guess I’m not done with the girl
So I made a date with fate and aimed to take everything I could
And 'til I end up in Satan’s flames
It’s never been as good
In a city that won’t sleep
We live the American Dream
And in a city that won’t sleep
We live the American Dream
If it’s God that has made man
Then a made man is God
If it’s God that has made man
Then a made man is God
Gangster…

Mafia II (переклад)

Так, я Віто Скалетта
Коли справа доходить до того, щоб бути G, немає нікого кращого
Я ветеринар, щойно закінчив операцію «Хаскі».
Поставити на карту моє життя, але держава мені не довіряє
Я приїхав з Італії, а саме з Сицилії
«Поки я не приїхав із іммігрантами до Великого міста
Живи безтурботно!
Був важкий початок, але ми все одно веселимося та співаємо частівки
Живуть на повну, п'ють з ними баби з великими цицьками
Але коли ви живете багато, ви, як правило, накопичуєте борги
І очищення кредиту тут не випадок підписання іншого чека
Ми маємо справу з валізами, набитими банкнотами
І стягувачі боргів, які не соромляться перерізати горло
Коли є гроші, щоб заплатити, тобі краще заплатити, дурно
І якщо ви не можете це зробити, краще візьміть це
Тому що якщо вам доведеться викрутити руку, ви також можете її зламати
Сідай у довбану машину, тебе везуть у одноденну подорож
У місті, яке не спить
Ми живемо американською мрією
І в місті, яке не спить
Ми живемо американською мрією
Якщо це Бог створив людину
Тоді створена людина — це Бог (амінь!)
Якщо це Бог створив людину
Тоді створена людина — це Бог (амінь!)
Я мафіозний дон, збираю кошти
Намагаєшся стримати мене, що ти за крек?
Я катаюся з Beretta 38 і моїм другом Джо
Але я знаю, що зрештою ми один
Кожна дорога веде туди, не потрібно їхати повільно
Тож пришвидшіть, тому що я так сказав
Або залишитися в червоному світі задніх ліхтарів
Життя — це іспит з водіння, і ви не можете провалити двічі
Я не повертаюся до в’язниці, ви можете вдихнути мою трубу
Не помиляйтесь, я керую Bay
Якщо вам є що сказати
Я наведу свій автомат, а потім розпилю
Людина з великими амбіціями, але я скромний і молюся
Зголодніли, щоб взяти на себе, ніколи не готові за день
Я неохоче прийшов до підземного світу
Намагався зіграти прямо, але це знову захопило мене
Здається, я не закінчив із дівчиною
Тож я призначив побачення з долею і прагнув забрати все, що можу
І поки я не опинюся у вогні сатани
Ще ніколи не було так добре
У місті, яке не спить
Ми живемо американською мрією
І в місті, яке не спить
Ми живемо американською мрією
Якщо це Бог створив людину
Тоді створена людина — це Бог
Якщо це Бог створив людину
Тоді створена людина — це Бог
Гангстер…