Переклад тексту пісні Love Vs. Hate - Brand Nubian

Love Vs. Hate (оригінал)

Now it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
Now they say we playa' hatin' cause we hate the black on black
And the fact we can’t stand when we act like that
Self-hate killin' us more than the po-po or crack
I tell my peoples with the gats it ain’t about all that
We arrived on slave ships, tortured chained and whipped
Four hundred years of bein' slaves in the land of the brave
Have we forgotten?
Our ancestors forced to pick cotton
Women raped and tortured, murdered if they caught ya
Niggas swung from trees like a breeze do summer leaves
Swayin' back and forth, failed attempts to make it North
Millions of people died just so that we can survive
So this knowledge I provide cause these facts can’t be denied
Nowadays it’s new ways, sixties it was the smack
Eighties it was the crack, nineties it be the gat
Time to recognize how uncivilized we got
Get wise and unify and not fall victim to the plot
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of
Uh, when will we make our Exodus?
When will the guns
Bust the other way instead of at the brother next to us?
That’s all that they expect from us, police stand by
Don’t believe the lie that they’re the ones protectin' us
Projects, to see how poverty’s affectin' us
Robberies, we lust objects of high quality
Or so we think we slowly sink into the quicksand
With no support, like a bike that doesn’t have a kickstand
We stay in court, smoke Newport’s, and fail to support
Our seeds, with no thoughts for they needs
We fought for the cheese and all it got us was a grave
Or a bid as a slave, we live in the land of the brave
Where the home isn’t free, grown niggas be
In a zone, tryin' to act out the TV
We cracked out and greedy with a lack of respect
It’s time to come correct, it’s time to come correct
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of
Sally, been gettin' beat for years
Husband come home high off of weed and beers
He frustrated cause his job is low rate
Low money, plus his wife brother act kinda funny
My nosey neighbor always makin' it her labor
To cause controversy, I seen them out in Jersey
The teacher say my son show aggression
I tell her it’s in our lesson, for him to know himself
To me the greatest wealth is the best of health
When the music stops, I’ll play the role like my pops
And his pops and so on I got a legacy to go on
I’ll watch out for my babies and I’ll kill for 'em
And if they wanna receive the knowledge
Then I’ll build for 'em
Now if it’s love vs. hate, then what’s your fate?
What we showin' with the money we blown?
Shit is still chaos, ain’t a damn thing sewn
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of

Love Vs. Hate (переклад)

Тепер це любов проти ненависті
Моїм людям пора ліквідувати
Це ненавидімо, давайте любити
Тому що ми думаємо про наших людей
Тепер кажуть, що ми граємо ненавидіти, тому що ненавидимо чорне на чорному
І те, що ми не можемо терпіти, як так поводимося
Ненависть до себе вбиває нас більше, ніж по-по або крек
Я говорю своїм людям, що не про це
Ми прибули на невільницьких кораблях, катували прикутими ланцюгами і били батогом
Чотириста років бути рабами на країні сміливих
Ми забули?
Наші предки змушували збирати бавовну
Жінок ґвалтували, катували, вбивали, якщо спіймали вас
Нігери змахнулися з дерев, наче вітерець літає з листя
Похитуючись взад-вперед, невдалі спроби пробратися на північ
Мільйони людей загинули лише для того, щоб ми могли вижити
Тож ці знання, які я надаю, тому що ці факти не можна заперечувати
Нині це нові способи, шістдесяті – це був присмак
Вісімдесяті – це була тріщина, дев’яності – це ворота
Час визнати, наскільки ми нецивілізовані
Будьте мудрими та об’єднайтеся, щоб не ставати жертвою змови
Тому що це любов проти ненависті
Моїм людям пора ліквідувати
Це ненавидімо, давайте любити
Тому що ми думаємо про наших людей
Це любов проти ненависті
Моїм людям пора ліквідувати
Це ненавидімо, давайте любити
Тому що ми думаємо про наших людей
Коли ми зробимо наш вихід?
Коли будуть гармати
Потрапити в інший бік, а не в брата поруч із нами?
Це все, що вони від нас очікують, поліція підтримує
Не вірте брехні про те, що вони нас захищають
Проекти, щоб побачити, як бідність впливає на нас
Пограбування, ми бажаємо об’єктів високої якості
Або так нам здається, що ми повільно занурюємось у плавучий пісок
Без підтримки, як у велосипеда, який не має підставки
Ми перебуваємо в суді, куримо Newport’s і не підтримуємо
Наше насіння, без думок про їх потреби
Ми боролися за сир, і все, що він нам отримав, — це могила
Або як роби, ми живемо в країні сміливих
Там, де дім не безкоштовний, будьте дорослі негри
У зоні, намагаючись розіграти телевізор
Ми роздиралися та жадібні з відсутністю поваги
Настав час виправитися, час виправитися
Тому що це любов проти ненависті
Моїм людям пора ліквідувати
Це ненавидімо, давайте любити
Тому що ми думаємо про наших людей
Це любов проти ненависті
Моїм людям пора ліквідувати
Це ненавидімо, давайте любити
Тому що ми думаємо про наших людей
Саллі, мене били роками
Чоловік повертається додому, напившись трави та пива
Він розчарований, бо його робота невисока
Низькі гроші, плюс його дружина брат поводиться якось смішно
Моя сусідка-носа завжди займається цим
Щоб викликати суперечки, я бачив їх у Джерсі
Вчителька каже, що мій син демонструє агресію
Я кажу їй, що це на нашому уроці, щоб він пізнав себе
Для мене найбільше багатство — найкраще здоров’я
Коли музика зупиниться, я зіграю роль, як мій поп
І його попси тощо я отримав спадщину на продовження
Я буду пильнувати своїх немовлят і вбивати за них
І якщо вони хочуть отримати знання
Тоді я буду для них будувати
Тепер, якщо це любов проти ненависті, то яка ваша доля?
Що ми показуємо тими грошима, які викинули?
Лайно все ще хаос, це ще не не зшито
Тому що це любов проти ненависті
Моїм людям пора ліквідувати
Це ненавидімо, давайте любити
Тому що ми думаємо про наших людей
Це любов проти ненависті
Моїм людям пора ліквідувати
Це ненавидімо, давайте любити
Тому що ми думаємо про наших людей