Переклад тексту пісні Still Livin' In The Ghetto - Brand Nubian, Starr

Still Livin' In The Ghetto (оригінал)

Still livin in the ghetto
After all this time, through all the climb
Still livin in the ghetto
Don’t let it take your mind
Yo I was born here, my momma was born here
Her momma was born here, my father was born here
And his father was born here, and we all here, livin in fear
My peers are either dead or in prison for years
How many generations, get caught, in a perpetuation
Of poverty, robbery becomes a occupation
Look around, it’s pure desolation
And desperation, feel the sweat, from the persperation
See it’s hot in hell’s kitchen, a lot fell victim
Everyday we in a fight, how can we beat the system?
All this time got out mind conditioned
We find solace in religion, Muslim or Christian
We bow down on our knees and hope somebody listenin
But all we promised for narcotics is a drug conviction
Every day is like Russian roulette
It’s the next century and we ain’t got shit yet y’all
Uhh, when will it go away, when will there be a day
That we all got paper just to throw away
When will the tables turn, when will the devils burn
When will the time come when seeds be the main concern
A hungry man is a angry man
Gotta freak some type of plan to get some up in the hands
See life is like a hustle and it’s colder than a whore’s heart
But when you comin from the ghetto that’s a rough start
By the time you 12, you know the street life very well
Stuck in hell, neighborhoods are one big holdin cell
The hood life nevertheless been a good life
But should life constantly consist of stress and strife
They don’t play us, cause they know we represent peace
And they don’t no peace, they want us killin with a piece
Or up North with some grease, with a photograph of some peeps
Just lettin us slug it out, 'til we all become deceased
Jean the dopefiend who keep all her cars clean
And Mr. Mack who smoke cracks on the weekend
That music upstairs is comin from the Puerto Ricans
Arabs sellin guns in the store
Nigerians pump the diesel yo, that’s so raw
Cornerbound Dominicans play the block in the daytime
With names like Jose, Plantano, or Reyes
Me and you grow or as a result stay as, a
Victim of block day, an hour earlier
He fought with his fists now the nigga layin twisted
Swirlin smoke your girl and coke and guns
The Sherling coat, that you bought for you and your suns
Can be replaced, but you could get laced
Oh they hit him in the face, it was awful, terrible for his family
To see him laid like that, said he was comin right back
It was fast, seen the fire, heard the blast

(переклад)

Все ще живе в гетто
Через весь цей час, через весь підйом
Все ще живе в гетто
Не дозволяйте цьому заволодіти вашим розумом
Я тут народився, тут народилася моя мама
Тут народилася її мама, тут народився мій батько
І його батько народився тут, і ми всі тут, живемо у страху
Мої ровесники або мертві, або роками у в’язниці
Скільки поколінь, потрапити в увічнення
З бідності пограбування стає заняттям
Подивіться навколо, це чиста спустошення
І відчай, відчуй піт, від перспекції
Дивіться, як жарко на пекельній кухні, багато людей стали жертвами
Щодня ми в сварці, як ми можемо перемогти систему?
Весь цей час виходив із свідомості
Ми знаходимо розраду у релігії, мусульманській чи християнській
Ми вклоняємося на коліна і сподіваємося, що хтось нас послухає
Але все, що ми обіцяли щодо наркотиків — це засудження за наркотики
Кожен день як російська рулетка
Настало наступне століття, а у нас ще нічого немає
Гм, коли це зникне, коли настане день
Що ми всі отримали папір, щоб просто викинути
Коли перевернуться столи, коли згорять біси
Коли настане час, коли головною турботою стане насіння
Голодна людина — сердита людина
Треба здивувати якийсь план, щоб отримати щось в руках
Подивіться, що життя як суєта, і воно холодніше, ніж серце повії
Але коли ви приходите з гетто, це важкий початок
До 12 років ви дуже добре знаєте вуличне життя
Застрягши в пеклі, квартали є однією великою камерою
Проте життя на капюшоні було гарним життям
Але чи повинно життя постійно складатися зі стресів і сварок
Вони не грають з нами, бо знають, що ми представляємо мир
І вони не хочуть миру, вони хочуть, щоб ми вбили шматком
Або на північ із трішким жиром, з фотографією кільких поглядів
Просто дайте нам витягнути це поки ми всі не помремо
Джин, дурниця, яка тримає в чистоті всі її машини
І містер Мак, який курить крэк у вихідні
Та музика нагорі походить від пуерториканців
Араби продають зброю в магазині
Нігерійці качають дизель, це так сире
Домініканці, які грають у кутку, грають блок удень
З такими іменами, як Хосе, Плантано чи Рейес
Я і ти ростемо або як в результаті залишаємося як, а
Жертва блокового дня на годину раніше
Він бився кулаками, тепер ніґґер кривився
Свірлін курить твою дівчину, кока-колу і зброю
Пальто Sherling, яке ви купили для себе і ваших сонечок
Можна замінити, але можна зашнуровати
Ох, вони вдарили його в обличчя, це було жахливо, жахливо для його родини
Бачити, як він лежить у такому вигляді, сказав, що він одразу повертається
Це було швидко, бачив вогонь, чув вибух