Переклад тексту пісні Le Aquile - Franco Battiato

Le Aquile (оригінал)

Il vento gonfiava le mie vesti
di veramente stabile erano le mie scarpe nere
alle caviglie ortopediche.
Un tempo passavo ore in palestra
continuai a inseguirla per inerzia.
La vidi stagliarsi tra alberi e cielo
e dopo un piccolo volo
camminare monca e rapida
avrete anche voi visto
camminare le acquile.
(Fleur Jaeggy, Statue d’acqua)

Le Aquile (переклад)

Вітер роздув мій одяг
мої чорні туфлі були справді стійкими
до ортопедичних голеностопів.
Раніше я годинами проводив у спортзалі
Я за інерцією продовжував переслідувати її.
Я бачив, як вона височіла між деревами та небом
і після короткого польоту
ходьба коротка і швидка
ви також побачите
ходять орли.
(Флер Джеггі, Водні статуї)