Переклад тексту пісні Venezia-Istanbul - Franco Battiato

Venezia-Istanbul (оригінал)

Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
Stessi palazzi addosso al mare
Rossi tramonti che si perdono nel nulla
D' Annunzio montò a cavallo con fanatismo futurista
Quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
Che scherzi gioca all’uomo la Natura
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
E una cronaca alla radio dice che una punta attacca
Verticalizzando l’area di rigore…
Ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali
Socrate parlava spesso delle gioie dell’Amore
E nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
Tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di
Ferragosto
E gli anni dell’adolescenza pieni di battesimi e comunioni
In sacrestia: Ave Maria
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si
Indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali;
le
Donne si sceglievano un marito per corrispondenza…
L’Etica è una vittima incosciente della Storia: ieri ho
Visto due uomini che si tenevano abbracciati in un
Cinemino di periferia… e penso a come cambia in fretta la
Morale: un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
Ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani
Ave Maria
E perché il sol dell’avvenire splenda ancora sulla terra
Facciamo un po' di largo con un’altra guerra

Venezia-Istanbul (переклад)

Венеція інстинктивно нагадує мені Стамбул
Такі ж будівлі на морі
Червоні заходи сонця, що губляться в повітрі
Д'Аннунціо осідлав коня з футуристичним фанатизмом
Скільки пристрасті до літаків і легіонерських банд
Які хитрощі влаштовує природа з людиною
Дайте мені пачку нефільтрованих верблюдів і мінерву
А по радіо повідомляється, що наконечник атакує
Вертикалізувавши штрафну...
Хлопці не так часто грають в ігри біля лікарень
Сократ часто говорив про радість кохання
А в грудях зіниць майже серце з'явилося
Настільки, що вони також запропонували йому тіло: вогні
Середина серпня
І підліткові роки, сповнені хрещень і причасть
У захристії: Ave Maria
Колись ми грали в карти з друзями і на свята так
Вони носили краватки з естетичних і соціальних причин;
в
Жінки вибирали чоловіка поштою...
Етика — це несвідома жертва історії: я вчора
Побачив двох чоловіків, які обіймали один одного
Cinemino в передмісті… і я думаю про те, як швидко це змінюється
Мораль: колись вбивали християн, а потім цих
Останніми, виправдовуючи відьом, вони вбили язичників
Аве Марія
І щоб сонце майбутнього ще світило на землі
Пройдемо трохи ще одну війну