Переклад тексту пісні Une seule corde - -M-

Une seule corde (оригінал)

Y avait qu’une corde à la guitare
Que j’ai trouvé dans un grenier
Entre les malles et les placards
Les châles et les toiles d’araignée
Y avait qu’une corde à la guitare
J’ai appris à l’apprivoiser mais
Cette corde quelque part
Après tout, ça suffisait
Pour jouer des notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Petites pelotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Quand sur la ville, il pleut
J’ai mis des mots un peu plus tard
Aux mélodies qu’elle m’a soufflé
Je les ai chanté au hasard
Ces petits poèmes camouflés
Ces quelques notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Fragiles et falotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Aussi bleues que tes yeux
Une petite corde sur une guitare
Oubliée au fond d’un grenier
Peut-elle effacer ton cafard
Et consoler le monde entier?

(переклад)

На гітарі була лише одна струна
Яку я знайшов на горищі
Між комірами та шафами
Шалі та павутиння
На гітарі була лише одна струна
Я навчився його приборкати, але
Ця мотузка десь
Зрештою, цього було достатньо
Грати бігаючими і плаваючими нотами
У цьому сірому океані біди і нудьги
Що іноді таке життя
Кілька приміток
Маленькі кульки
Хоча, можливо, досить
Щоб перемогти час
І так багато присвячую тобі
І стільки блакитних пісень
Коли в місті йде дощ
Я вставив слова трохи пізніше
На мелодії, які вона мені шепотіла
Я співав їх навмання
Ці маленькі закамуфльовані вірші
Ті кілька нот, які бігають і пливуть
У цьому сірому океані біди і нудьги
Що іноді таке життя
Кілька приміток
Крихкий і слабкий
Хоча, можливо, досить
Щоб перемогти час
І так багато присвячую тобі
І стільки блакитних пісень
Сині, як твої очі
Маленька струна на гітарі
Забутий на горищі
Чи може вона стерти вашого таргана
І втішити весь світ?