Переклад тексту пісні Un monstre à Paris - -M-

Un monstre à Paris (оригінал)

Je cache ma lumière
Sous ce manteau noir
Cette écharpe rouge
Ce chapeau
Je cache mon cœur
Sous ma carapace
J’ai bien trop peur
Qu’il ne se lasse
Qu’il ne se casse
J’ai lu dans le journal
Écrit en lettre capitales
Un monstre à Paris
Je suis à part
Je suis à part
Je suis apparemment, à part
Rue à Paris vers minuit
Un monstre à Paris
Je cache ma peine
Sur ces mélodies
Sur ces quelques notes
Qui sauvent ma vie
Je cache mes espoirs
Je les dissimule
J’ai bien trop peur
Qu’ils ne s’envolent
Car je suis
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris

Un monstre à Paris (переклад)

Я ховаю своє сяйво у вечірній пітьмі,
Під мантією, мов ніч без зір, важкою, чорнолистою,
У цей шарф пурпуровий — наче скручена туга,
У капелюсі, схиленому, як вечірнє небо.
Я ховаю серце, мов скарб у панцирі морському,
Під моєю бронею, що глуха до сонця й слів,
Мене тривога сковує, ковтає, мов тінь крижаною рукою,
Що серце знудиться тремтінням своїх ран,
Що розсиплеться, як скло від легкого доторку.
Я вичитав у літописі порожніх світанків,
Де слова — як багнети, викарбувані у камені,
Що тут, у Парижі, блукає чудовисько.
Я відлучений, мов мандрівник між двох берегів,
Я окремий, як місяць над дахами пильними,
Здається, я вигнанець у власному сні.
Вулиця в Парижі — хода тіні за північ,
Чудовисько у Парижі кличе до згуби.
Я ховаю печаль, як дощ у осінньому вітрі,
У цих мелодіях, що сплітаються, наче виноград,
У цих кількох нотах, крихких, мов крила метелика,
Що рятують життя, мов ковток води в пустелі.
Я ховаю надії від погляду світу,
Я закутую їх, як пелюстки — дощовий ранок,
Я надто зляканий, щоб випустити їх в небо,
Щоб вони не злетіли й не щезли, мов сизі журавлі.
Бо я —
Чудовисько у Парижі, в тіні цих вулиць,
Чудовисько у Парижі, самотній, в нічному повітрі,
Чудовисько у Парижі — відлуння вітру й дощу.