Переклад тексту пісні Eastern Rain - Joni Mitchell

Eastern Rain (оригінал)

Rain comes from the east one night
We watch it come
To hang like beaded curtains
Till the morning sun
Water dripping from our clothes
You with raindrops on your nose
Ask me sadly «Please don’t go away now»
Till the rain is done, I say
«I'll stay now»
Rain outside but inside we don’t mind at all
Shadows by the fire slowly climb and fall
Kisses fade and leave no trace
Whispers vanish into space
The dawn will send me on a chase to nowhere
Why cry as if I were the first to go there
And I know I shouldn’t be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I’m so all alone, so all alone
Morning comes up from the east
We watch it come
And far away now rolls the ancient rain God’s drum
You with daybreak in your eyes
Afraid to speak for telling lies
I watch you search for some reply to lend me
But when the rain is done
There’s no pretending
And I know I shouldn’t be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I’m so all alone, so all alone

(переклад)

Одного разу вночі зі сходу йде дощ
Ми спостерігаємо за цим
Щоб висіти, як бісерні штори
До ранкового сонця
З нашого одягу капає вода
Ви з краплями дощу на носі
Запитайте мене з сумом: «Будь ласка, не йди зараз»
Поки дощ не закінчиться, я кажу
«Я залишуся зараз»
Надворі дощ, але всередині ми не проти
Тіні біля вогню повільно піднімаються й падають
Поцілунки згасають і не залишають слідів
Шепіт зникає в просторі
Світанок пошле мене в погоню в нікуди
Навіщо плакати, ніби я перший зайшов туди
І я знаю, що не бути тут
Так, я знаю, що мені потрібно піти додому
Але той східний дощ гуде в моєму мозку
І я такий самотній, такий самотній
Ранок настає зі сходу
Ми спостерігаємо за цим
І далеко зараз котить давній дощовий Божий барабан
Ви зі світанком в очах
Боїтеся говорити за брехню
Я спостерігаю, як ти шукаєш якусь відповідь, щоб позичити мені
Але коли дощ закінчиться
Немає вдавання
І я знаю, що не бути тут
Так, я знаю, що мені потрібно піти додому
Але той східний дощ гуде в моєму мозку
І я такий самотній, такий самотній