Переклад тексту пісні Дождливый день - Руставели

Дождливый день (оригінал)

Ещё один день
Ещё один день
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём
Равному ровное, ровному равное
Иди вперёд, не останавливаясь — это главное
И если жизнь — тир, булсай пробьём до дыр
Ведь нам с тобой не привыкать плевать на этот мир
Мы с детства сами по себе, пытаясь жить в этой стране
Хлебнули п*****а немало, но ещё в седле
Ещё готовы хапнуть счастья и своей судьбе
Представить пару вариков, как выжить нашей голытьбе
Смотри в окно, там вроде бы всего полно,
Но только много стало тех, кому свободы не дано
Их души заперты на ключ, в глазах наживы блеск
Сердце бетон, а в головах тёмный, дремучий лес
Моя немытая Россия, страна господ, страна рабов
Сколько веков прошло, а не найти точнее слов
Тем, кто захочет с тобой остаться навсегда
Придётся схавать горя пуд, поняв, что горе не беда
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём
Всегда готовы к худшему, но верим в фарт
И от расплаты гадам не уйди тут никому, никак
Идём на солнце впереди, не замедляя шаг
Меняем жизнь вокруг себя словом и делом (Это факт)
К огню грязь не пристанет, пылаем яро даже в непогоду
Верности и силе духа пишем оду
Плевать на моду, в природе нет такого слова,
А в треках наших реальная жизнь, не постанова
Как оттиск времени запомним годы по альбомам
В памяти пометим их как памятку ко дням суровым
Их было много, боль и печаль мы превратили в опыт
(Сделали себя из ничего) Пройдя не один омут
Понимая жизнь, как вызов вечности
Откуда мы пришли на миг, чтобы оставить след здесь
Пока ты жив, всё возможно, перед тобой мир весь
Помни, за каждой тёмной тучей всегда свет есть
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём
Ещё один день за моим окном
Бьётся в стекло проливным дождём
Мы боль и разлуку перенесём
Печаль приколотим, а на грусть забьём

(переклад)

Ще один день
Ще один день
Ще один день за моїм вікном
Б'ється в скло проливним дощем
Ми біль і розлуку перенесемо
Сум приколотимо, а на суму заб'ємо
Рівному рівне, рівному рівне
Іди вперед, не зупиняючись — це головне
І якщо життя — тир, булсай проб'ємо до дір
Адже нам із тобою не звикати начхати на цей світ
Ми з дитинства самі по собі, намагаючись жити в цій країні
Хлібнули п*****а чимало, але ще в сідлі
Ще готові хапнути щастя і свою долю
Уявити пару вариків, як вижити нашій голоті
Дивись у вікно, там начебто всього повно,
Але тільки багато стало тих, кому свободи не дано
Їхні душі замкнені на ключ, у очах наживи блиск
Серце бетон, а в головах темний, дрімучий ліс
Моя немита Росія, країна панів, країна рабів
Скільки століть минуло, а не знайти точніше слів
Тим, хто захоче з тобою залишитися назавжди
Прийде сховати горя пуд, зрозумівши, що горе не біда
Ще один день за моїм вікном
Б'ється в скло проливним дощем
Ми біль і розлуку перенесемо
Сум приколотимо, а на суму заб'ємо
Завжди готові до гіршого, але віримо у фарт
І від розплати гадам не йди тут нікому, ніяк
Ідемо на сонце попереду, не сповільнюючи крок
Змінюємо життя навколо себе словом і справою (Це факт)
До вогню бруд не пристане, палаємо яро навіть у непогоду
Вірності і силі духу пишемо оду
Плювати на моду, в природі немає такого слова,
А в треках наших реальне життя, не постанова
Як відбиток часу запам'ятаємо роки за альбомами
У пам'яті позначимо їх як пам'ятку до днів суворим
Їх було багато, біль і печаль ми перетворили на досвід.
(Зробили себе з нічого) Пройшовши не один вир
Розуміючи життя як виклик вічності
Звідки ми прийшли на мить, щоб залишити слід тут
Поки ти живий, все можливо, перед тобою весь світ
Пам'ятай, за кожною темною хмарою завжди світло є
Ще один день за моїм вікном
Б'ється в скло проливним дощем
Ми біль і розлуку перенесемо
Сум приколотимо, а на суму заб'ємо
Ще один день за моїм вікном
Б'ється в скло проливним дощем
Ми біль і розлуку перенесемо
Сум приколотимо, а на суму заб'ємо