Переклад тексту пісні Broken Level Blues - Lonnie Johnson

Broken Level Blues (оригінал)

I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I woke up early this mornin', a water hole in my back yard.
They want me to work on the levee, I have to leave my home.
They want to work on the levee, that I have to leave my home.
I was so scared the levee might break out and I may drown.
The water was round my windows and backin' all up in my door.
The water was all up 'round my windows and backin' all up in my door.
I’d rather to leave my home 'cause I can’t live there no more.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
And put me in jail, behind those cold iron bars.
The police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
Police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
And I ain’t buildin' no levee, the planks is on the ground and I ain’t drivin'
no nails.

Broken Level Blues (переклад)

Я хочу повернутись до Олени, я заплутала від високої води.
Я хочу повернутись до Олени, я заплутала від високої води.
Сьогодні я прокинувся рано вранці, на мому задньому дворі духа з водою.
Вони хочуть, щоб я працював на дамбі, я мушу вийти з дому.
Вони хочуть працювати на дамбі, тому я змушений покинути свій дім.
Я боявся, що дамба може вирватися, і я можу потонути.
Вода була довкола моїх вікон і забивала в двері.
Вода була вся "навколо моїх вікон і заливалася" в моїх дверях.
Я краще покину свій дім, бо більше не можу там жити.
Поліція веде мене від Каїра до Арканзасу.
Поліція веде мене від Каїра до Арканзасу.
І посадіть мене у в’язницю, за ці холодні залізні ґрати.
Поліція каже, що працюй, бийся чи сядь у в’язницю, я кажу, що мене не звільняють.
Поліція каже, що працюй, бийся чи сядь у в’язницю, а я кажу, що не звільняюсь.
І я не будую дамбу, дошки на землі, і я не їжджу
без нігтів.